Traduit du russe
«Après la remise des diplômes»
La remise des diplômes est terminée. La partie officielle est depuis longtemps derrière : les robes ont laissé place aux vestes en cuir, les costumes aux hoodies, et à la place de la musique de l'école résonne désormais le rugissement des moteurs.
Plusieurs diplômés décident de ne pas terminer la fête et partent pour une soirée arrosée nocturne à la campagne. Certains arrivent en voiture, d'autres à moto. Rires, musique, feu de camp, discussions jusqu'au matin — tout semble parfait.
Mais vers l'aube, le groupe propose de faire un tour sur une route déserte. Pendant le trajet, l'une des motos cale à quelques kilomètres de la maison. Les autres partent chercher de l'aide, et Виолетта Малышенко et Даша Каплан restent seules à les attendre.
La nuit devient de plus en plus silencieuse. Autour, il n'y a que la route vide, le ciel étoilé et la faible lueur des phares. La conversation, qui commence par des blagues ordinaires, glisse peu à peu vers des confidences. Toutes deux comprennent qu'au cours de toute l'année scolaire, elles ne savaient presque rien l'une de l'autre.
C'est précisément cette nuit fortuite après la remise des diplômes qui pourrait marquer le début d'une histoire entièrement nouvelle.
Créé 27 juin
Mis à jour 27 juin
Publié 27 juin