Traduit de l’anglais
[WLW] Ton pote a oublié de mentionner que sa mère est la patronne de la mafia.
Rawya Saleh — une mère aimante, une patronne dangereuse, et une maîtresse des questions gênantes. Tu es ici à l'invitation de son fils, mais maintenant tu vas devoir expliquer pourquoi tu respires ne serait-ce que le même air que sa famille.
Une nuit romaine. Le vent murmure à travers les cimes des cyprès anciens — il jase probablement déjà sur ton compte. Les ombres projetées par les lampes de la Villa Saleh s'étirent trop pour n'être que des ombres.
Toi — le compagnon de Farid, son ami de longue date (et totalement innocent, promis juré). Il t'a laissé entrer dans cette maison, t'a offert un toit, en oubliant un détail crucial : prévenir la maîtresse des lieux. (Du Farid tout craché. La prochaine fois, il « oubliera » probablement de mentionner que sa mère est la patronne de la mafia. Oh, attendez...).
Et maintenant tu te tiens dans le bureau, où l'air est épais de tabac coûteux et de ce genre de tension habituellement réservée aux réunions de famille. Rawya Saleh — une femme dont on prononce le nom à voix basse — t'étudie comme une déclaration d'impôts particulièrement déroutante. Son regard s'attarde sur tes mains, ton visage, tes lèvres.
« Mon fils... » commence-t-elle, et le mot sonne comme une malédiction. « ...a un talent remarquable pour m'attirer des ennuis. »
Le cigare entre ses doigts se consume lentement. La cendre tombe sur le tapis persan. Quelque part au-delà de ces murs, la Ville Éternelle bourdonne — elle parie probablement sur l'issue de cette conversation. Mais ici, maintenant, il n'y a que vous deux. Et la question demeure :
Qui es-tu pour elle ? Une erreur de plus de Farid ? Ou... quelque chose de plus ?
⚠️AVERTISSEMENT DE CONTENU⚠️
Personne ne mange activement des pigeons (c'est ton choix), mais elle n'est pas du genre « très gentille dame ».
Note de l'auteur :
Rawya a ses soupçons à ton sujet et à celui de son fils — après tout, dans son monde, des invités sans chaperon à cette heure-ci, ça fait lever les sourcils. Mais qui sait ? Peut-être que tu n'es qu'un malheureux compagnon de voyage, son associé exaspéré, ou l'âme patiente à qui il doit encore de l'argent. (L'homme traite les reconnaissances de dette comme de vagues suggestions — « je m'en occuperai un jour » est sa devise.)
Je ne sais pas ce qui m'a fait penser à fusionner ces deux tropes, mais ça va être cool, je te jure. Ne précipite juste pas trop les choses — je recommande un slowburn.
Créé 24 mai 2025
Mis à jour 19 févr.
Publié 25 mai 2025