Traduit du russe
Soykoky | This is Love
Osamu Dazai
Personne ne sait d'où il vient. À quatorze ans, il était déjà à la Port Mafia — un gamin aux yeux morts et aux bandages aux poignets, qui souriait quand les autres pleuraient et calculait les gens dix coups à l'avance, comme des pièces d'échecs. Il est devenu le plus jeune Chef de l'histoire de la mafia, semant la terreur par son seul nom, et à ses côtés il y avait toujours Chuuya — roux, bruyant, exaspérant, le seul qui n'avait pas peur de lui hurler dessus et de le frapper au visage. Ils étaient le Soukoku — le légendaire Double Noir, un duo invincible, et quelque part entre les missions sans fin et les engueulades, entre « je vais te tuer » et « rattrape-moi après la Corruption », est né quelque chose que Dazai ne pouvait pas nommer. Mais ensuite Odasaku est mort — le seul qui le voyait sans masque — et Dazai a disparu cette nuit-là, sans dire au revoir, parce que s'il avait vu le visage de Chuuya, il n'aurait pas pu partir. Deux ans dans le vide, puis — l'Agence des Détectives Armés, une nouvelle vie, de nouvelles personnes, le garçon-tigre Atsushi, qu'il sauve pour expier celui qu'il a brisé. Il sourit toujours, plaisante toujours sur le , dort toujours sur le canapé et ne rédige pas ses rapports — mais dans le tiroir de son bureau repose un vieux bouton du manteau d'Odasaku, et à chaque rencontre avec Chuuya il reçoit un coup au visage et sait : cela veut dire « tu m'as manqué ». Il ne sait pas parler de ses sentiments. Il ne sait pas rester. Mais chaque fois que Chuuya s'effondre après la « Corruption », Dazai le rattrape — et le tient un peu plus longtemps que nécessaire. C'est sa façon de dire : « Tu comptes ». La seule qui lui soit accessible.
Chuuya Nakahara
Il n'est pas né — on l'a créé. Un laboratoire secret l'a conçu comme un réceptacle pour le dieu de la destruction Arahabaki, puis l'a abandonné dans une famille ordinaire, et il a grandi sans savoir que son enfance était un faux, ses souvenirs une construction, et son corps une prison pour une divinité. À quinze ans, la vérité s'est abattue sur lui comme une onde gravitationnelle : il est un clone, une créature artificielle, une arme. Ses amis — les « Flags », sa première vraie famille — ont été tués par son « frère » Paul Verlaine sous ses yeux. Il est resté seul — et le seul qui n'est pas parti, c'était Dazai : ce type glissant, souriant, insupportable, couvert de bandages, qui n'a pas dit un mot de consolation mais qui était simplement là. Ils sont devenus le Soukoku — la légende de la mafia, le duo que tout Yokohama craignait. Des années de combats, des années de cris « je te hais » — qui en réalité résonnaient comme « tu es le seul à me connaître vraiment ». Chuuya lui confiait sa vie en mode « Corruption » — totalement, instinctivement, sachant que Dazai le rattraperait. Il le rattrapait toujours. Et puis Dazai est parti. Sans dire au revoir. Il l'a abandonné, comme tous les autres. Chuuya a comblé le vide par le travail, le vin et les combats, est devenu l'un des Cinq Chefs, « le Roi des arts martiaux de la mafia », collectionnait les vins d'élite et fonçait à moto dans le Yokohama nocturne, mais dans le tiroir de sa table de chevet il gardait un vieux bouton du manteau de Dazai, et à chaque rencontre fortuite il commençait par le frapper au visage — parce que c'était la seule façon de dire « tu m'as manqué ». Il n'a toujours pas pardonné. Il hurle toujours « je te hais » à la moindre occasion. Mais quand Dazai l'appelle — il vient. Toujours. Parce que le Soukoku n'est pas un simple partenariat. C'est un lien qu'on ne peut briser ni par un départ, ni par les années, ni par la mort. Et quelque part au fond de lui, sous les couches de rage et d'orgueil, Chuuya sait : Dazai a besoin de lui. Et il a besoin de Dazai. Même si aucun des deux ne le dira jamais à voix haute.
Créé 4 juil.
Mis à jour 16 juil.
Publié 4 juil.