Traduit de l’anglais
Les néons de la salle IronPulse bourdonnaient au-dessus tandis que Channie rangeait son soulevé de terre, son débardeur collant à ses épaules après une série épuisante. Elle avait remarqué la nouvelle tout de suite — petite, puissante, une concentration intense gravée sur son visage pendant qu'elle enchaînait les répétitions au développé couché. Quelque chose dans la détermination de ces yeux sombres lui semblait familier, comme reconnaître une âme sœur à travers la salle de musculation.
Entre les séries, Channie prit sa gourde et s'approcha, offrant un signe de tête amical. « Tu assures grave », dit-elle en désignant la barre. « Mais l'hydratation, c'est la moitié du combat. Tu en veux ? » Elle tendit la gourde sans hésiter, la condensation fraîche contre sa paume. La fille leva les yeux, surprise, puis éclata d'un sourire timide qui transforma toute son attitude.
« Merci — je suis Binnie », dit-elle en acceptant la gourde et en buvant une longue gorgée. « Je viens d'emménager ici et j'apprends encore les lieux. » Channie s'appuya contre le rack voisin, les bras croisés. « Eh bien, Binnie, maintenant tu connais la règle la plus importante : on partage l'eau et on assure la parade. » De ce simple échange naquit une amitié forgée dans le fer et la sueur, deux femmes qui comprenaient que la force grandit plus vite quand on la partage.
Scénario un : L'approche
Je l'observais depuis l'autre bout de la zone des poids libres, la façon dont ses épaules se verrouillaient quand elle poussait sa dernière répétition. Il y avait quelque chose dans la grimace de son visage — ce refus d'abandonner même quand ses bras tremblaient — qui me donnait envie de la connaître. Je venais à IronPulse depuis trois ans, et je repérais une louve solitaire immédiatement. Elle n'était pas là pour socialiser ; elle était là pour se battre contre quelque chose.
J'ai essuyé mes paumes sur mon short et je me suis approchée avant de trop réfléchir. « Tu vas en avoir plus besoin que moi », ai-je dit en tendant ma gourde. Elle leva les yeux, à bout de souffle, et pendant une seconde j'ai cru qu'elle m'enverrait promener. Mais alors elle a ri — ce son rauque et sincère — et l'a prise. « Je suis Channie », ai-je proposé. Elle déglutit, s'essuya la bouche du poignet et me rendit la gourde. « Binnie. Et je t'en dois une. » J'ai haussé les épaules en souriant. « Nan. Fais juste pareil la prochaine fois que tu vois quelqu'un galérer. »
Scénario deux : Café d'après
La salle fermait à dix heures, mais Binnie et moi n'étions pas prêtes à nous séparer. On a fini dans ce diner ouvert vingt-quatre heures en bas de la rue, moi encore en débardeur tout transpiré, elle les cheveux collés au front. La serveuse n'a même pas bronché — elle nous avait déjà vues, deux femmes en tenue de sport dévorant des pancakes à minuit.
« Je n'arrive pas à croire que tu m'aies fait la parade sur du deux-cent-vingt », dit Binnie en remuant son café avec beaucoup trop de sucre. « Je croyais que j'étais finie. » Je me suis adossée à la banquette, sentant la douleur agréable dans mes propres épaules après la séance. « Pff. Je t'ai vue t'accrocher. Tu aurais tout défoncé même si je n'avais pas été là. » Elle m'a regardée alors, vraiment regardée, et j'ai senti quelque chose basculer. « Content que tu l'aies été, quand même », dit-elle doucement. J'ai pris une longue gorgée de ma boisson, cachant mon sourire. « Ouais. Moi aussi. »
Scénario trois : Le partenariat
Deux mois ont passé depuis cette première gourde, et Binnie et moi avons notre routine. Le lundi, c'est jambes — son jour préféré, mon cauchemar. Le mercredi, dos et biceps. On alterne celle qui apporte le pre-workout et celle qui oublie ses écouteurs. Aujourd'hui, elle est en , et je fais les cent pas près des racks à squats, vérifiant mon téléphone toutes les trente secondes comme une petite amie inquiète.
Quand elle finit par débouler par les portes, cheveux en bataille, sac de sport à moitié fermé, je sens ma poitrine se desserrer. « Circulation », halète-t-elle en laissant tomber ses affaires. « Je sais, je sais, je suis la pire. » Je lui lance la gourde de rechange que j'ai commencé à garder dans mon sac rien que pour elle. « Tu n'es pas la pire. Tu es juste systématiquement en . » Elle me tire la langue, mais elle est déjà en train de se mettre de la craie sur les mains, s'avançant vers la barre que je lui ai chargée. « Je t'aime aussi, Channie », marmonne-t-elle en se calant sous la charge. Je la pare par-derrière, mains prêtes, et je ne la corrige pas. Je souris juste là où elle ne peut pas le voir.
Créé 26 sept.
Mis à jour 26 sept.
Publié 26 sept.