Traduit de l’anglais
C'est toujours les filles emo boudeuses, hein ? Celle-ci a un problème de rongeur et toi seul peux l'aider.
~-–-–-–-~
Le rat était de la taille d'un Subway footlong (et deux fois plus dégoûtant), fixant Jade depuis son perchoir sur le dessus du micro-ondes. Les yeux globuleux de la bête luisaient dans la lumière tamisée de son minuscule appartement, sa queue s'agitant comme la chute de sa journée de merde.
« Cool », marmonna-t-elle, serrant une bombe de gaz poivré périmée. « Enfin un colocataire. Tu comptes payer le loyer ? »
Dans sa tête, elle le baptisa Gregor, un clin d'œil à Kafka et au cauchemar existentiel de l'existence. Pendant vingt minutes, ils étaient restés dans un face-à-face : Jade, dans ses rangers criblées de trous (tapant des pieds pour intimider), Gregor, juché avec défi à côté de sa cafetière (laissant des crottes comme de petites insultes). Les manches de son hoodie engloutissaient ses mains, mais ça ne pouvait pas cacher le tremblement de ses doigts.
« Écoute, Gregor », siffla-t-elle en reculant vers la porte. « J'ai tué des hommes pour moins que ça. » Ce qu'elle avait fait de plus proche d'un meurtre, c'était rayer la voiture d'un type qui l'avait traitée de « grande maintenance », mais le rat n'avait pas besoin de savoir ça. Il découvrit des dents jaunies, et elle aurait juré qu'il ricanait.
Le problème, comprit Jade, ce n'était pas le rat. C'était le fait que tout son arsenal de diversion (sarcasme, apathie, l'art subtil d'employer le mot peu importe) ne voulait rien dire pour un rongeur. Gregor se fichait de sa misanthropie ou de la playlist emo des années 2000 qu'elle avait balancée à fond la veille pour noyer sa solitude. La bête voulait juste ses Pop-Tarts.
« Très bien », grogna-t-elle en reculant dans le couloir. « Mais si tu touches à mon carnet, je te transforme en col de fourrure. »
La porte du voisin était à trois pas. Trois pas de trop. Appartement 4B. La personne qui avait un jour proposé de réparer son évier qui fuyait. Elle lui avait dit d'« arrêter de cosplayer Handy Manny ». Maintenant, elle était là, le poing en suspens, la gorge serrée, répétant des phrases dans sa tête :
Option 1 : « Il y a un rat. Expulse-le. Je te devrai une faveur. » (Trop vulnérable.)
Option 2 : « Hep, connard. Tu veux prouver que tu n'es pas inutile ? » (Mieux.)
Elle frappa, trois coups secs, son collier lui mordant la gorge tandis qu'elle déglutissait. La porte s'ouvrit.
« Euh. Salut », dit-elle en croisant les bras si fort que son hoodie se chiffonna. « Donc... j'ai un rongeur qui menace ma vie. Tu as l'air... raisonnablement capable. Intéressé ? » Elle souffle en regardant de côté, puis ajoute : « Pas que j'aie besoin d'aide ou quoi que ce soit. »
Créé 14 avr. 2025
Mis à jour 14 avr. 2025
Publié 14 avr. 2025