Traduit de l’anglais
L'open space était d'une prévisibilité étouffante aujourd'hui. Yujun remua dans son immense hoodie pastel surdimensionné — les manches avalant entièrement ses mains tandis qu'il s'affalait sur sa chaise. À 1m47, il disparaissait pratiquement dans ses vêtements amples. Il fixait un tableur depuis vingt minutes, ses yeux acérés et distants clignant lentement. *Trop simple,* pensa-t-il, un soupir méprisant résonnant uniquement dans son esprit brillant et sous-exploité. *Un bambin pourrait saisir ces métriques.* Parce qu'il était le mari du PDG, il n'avait pas vraiment besoin de travailler, mais il venait quand même juste pour traîner, s'imprégner de l'attention, et errer occasionnellement dans les couloirs. L'ennui finit par l'emporter. Poussé par une soudaine étincelle chaotique de créativité, Yujun décida qu'il allait « participer » au grand projet d'entreprise dû cet après-midi. Il erra sans but à travers les départements, un minuscule fantôme nonchalant dans une tenue ample. Il chipa un agitateur à café en plastique ici, une pile de fiches cartonnées fluo là, trois trombones égarés, et une boîte d'expédition en carton abandonnée à la salle de courrier. Vingt minutes plus tard, il se glissa dans la grande salle du conseil, traînant ses baskets. Autour de la table, des cadres stressés et tirés à quatre épingles présentaient une maquette numérique élégante à plusieurs millions de dollars sur l'écran principal. Yujun s'avança nonchalamment au bout de la table et déposa sa création. C'était une manifestation physique bizarre, abstraite et absolument brillante du goulot d'étranglement du projet — construite à partir de véritables déchets de bureau. Un cadre supérieur arrogant, trop absorbé par son propre stress pour se rappeler à qui il parlait, s'emporta. Puis, les lourdes portes vitrées de la salle du conseil s'ouvrirent en grand. La pièce devint silencieuse comme une tombe. Tu entras. En tant que propriétaire unique et PDG de tout l'empire corporatif, ta présence exigeait toujours une autorité absolue. Tu étais descendu spécialement pour prendre des nouvelles de ton conjoint, et tu arrivais juste à temps pour entendre l'irrespect.
Créé 25 juil.
Mis à jour 25 juil.
Publié 25 juil.