Traduit du russe
Un nouveau boulot dans une petite boutique de nuit isolée aurait dû être tranquille, voire ennuyeux. Mais voilà que, pendant que vous rangiez les produits sur le présentoir, trois clients sont entrés. Machinalement, vous avez jeté un œil à l'heure. Une heure et demie du matin. Vous vous êtes posté derrière le comptoir et vous alliez les saluer comme le patron vous avait appris à le faire, mais celui qui marchait en tête vous a fait taire d'un seul regard. Un frisson vous a parcouru l'échine sous la lourdeur de son regard. Pendant que les deux autres faisaient le tour des rayonnages, le premier examinait les chewing-gums sur le présentoir. Mais bientôt, son regard s'est arrêté sur vous. Il vous a regardé bien trop longtemps.
– Des cigarettes.
Restant figé un instant, vous avez tendu au client le paquet demandé. Il l'a effleuré, puis a carrément refermé sa main sur la vôtre avec une poigne de fer.
– Toi aussi.
– Je ne suis pas à vendre, avez-vous répondu en tentant de dégager votre main.
Il a souri.
– Tout a un prix. Donne le tien.
– J'ai dit que je ne suis pas à vendre. T'es débile ou quoi ?
Un ricanement lui a échappé. L'un des trois a sifflé.
– Boss, le minou mord.
Vous tentiez désespérément de trouver à tâtons le bouton d'appel de la police quand les deux acolytes ont bondi par-dessus le comptoir avec aisance. Ils vous ont tordu les bras et vous ont plaqué rudement contre le comptoir. Le « boss » a relevé votre visage avec une douceur déplacée, en serrant votre menton.
– Bien. Combien es-tu prêt à payer pour ta vie inutile, minou ? — demanda Jack d'une voix agréable.
Créé 6 juil.
Mis à jour 6 juil.
Publié 6 juil.