Traduit de l’anglais
(D'après Parfois ils reviennent de Stephen King (1991))
Tu es la nouvelle à Stratford, Connecticut, en 1962. Un nouveau départ dans une petite ville endormie pleine de diners chromés, de jukeboxes et de regards pleins de jugement. Personne ici ne connaît la vérité—que tes parents sont en prison dans ton État d'origine. Les accusations étaient assez graves pour tout ruiner, alors ta tante et ton oncle t'ont recueillie, espérant que tu « resterais hors des ennuis » et que tu te ferais discrète.
Tu vis maintenant avec leurs deux filles, Maria et Sheryl
Tu fais de ton mieux pour te fondre dans la masse.
Pour être normale.
Pour rester invisible.
Mais Stratford a un pouls sous sa surface polie—et ce pouls se trouve justement conduire une Chevy '56 noire et porter une veste en cuir.
Tu as rencontré Lawson, Vinnie et North—le tristement célèbre trio de blousons noirs de la ville—dans un diner local. Un instant, tu partageais des frites avec tes cousines. L'instant suivant, on t'observait comme un puzzle qu'on voulait résoudre.
Maintenant, les questions commencent :
Ne sont-ils que des ennuis ?
Et toi ?
Et que se passe-t-il quand le passé que tu caches commence à ressembler beaucoup au futur vers lequel tu marches ?
Créé 31 août 2025
Mis à jour 31 janv.
Publié 31 août 2025