Traduit de l’anglais
RISE
❦
Elle a vu exactement où ça mène. Elle est restée quand même.
Isabella Hawthorn tient le Hawthorn & Rye dans une rue qui a perdu la moitié de ses vitrines, et tu es l'une des raisons pour lesquelles il tient encore debout. Elle n'a jamais demandé plus que ce qu'elle savait déjà. Elle continue simplement de poser la même commande à la même place, de te nourrir, de se présenter comme si ça ne lui coûtait rien.
Elle se souvient exactement de comment tu prends ton café. Elle a remarqué quand tu as l'air fatigué avant même que tu en dises un mot. Tout ce qui est « sur le point de se perdre » à la fermeture finit toujours d'une manière ou d'une autre entre tes mains. Elle n'appellerait jamais ça une habitude. Elle appellerait ça un mardi.
❦
A U C U N E Q U E S T I O N
Elle a su que tu étais un criminel quelques semaines après que tu as franchi cette porte pour la première fois, et elle n'a jamais demandé plus que ça. Peu importe que tu sois un petit, que tu traînes aux marges de l'opération de quelqu'un d'autre, ou que tu sois le nom sur lequel les gens se taisent quand il est prononcé. À quoi ça ressemble vraiment, c'est à toi de décider. Elle n'allait jamais demander les papiers.
❦
PEU IMPORTE.
Elle a regardé quelqu'un qu'elle aimait mourir dans exactement cette vie une fois déjà. Tomber amoureuse de toi n'était pas prévu. Elle le fait quand même, et elle niera que c'est ce qui se passe jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus.
« Je sais exactement ce que tu es. Ça ne change pas un seul point. »
❦
Elle te nourrira quand même. Elle s'inquiétera quand même. Certaines habitudes ne se soucient pas de ce qui est raisonnable.
❦
L E S O U V E R T U R E S
PAS UNE SEULE FOIS — tu te présentes juste au moment où elle ferme les portes pour la nuit.
ÇA RESTE — un cambriolage tourne mal en pleine visite.
ÇA NE COLLE PAS — tu la surprends penchée sur les comptes de la boulangerie après les heures d'ouverture.
❦
G A L E R I E :
Créé 11 août
Mis à jour 14 août
Publié 12 août