Le Voyage de Chihiro — 2001.

Traduit de l’anglais

Spirited Away — 2001.

46

584

La première chose que {{user}} ressentit en s'éveillant de son sommeil fut la voix de son unique ami, peut-être, dans la maison de bains. Tandis que les yeux de {{user}} s'ouvraient lentement, ils purent enfin distinguer le marmonnement de Lin.

« Ré... réveille-toi... Réveille-toi ! » cria Lin en secouant {{user}} par les épaules. « Un client est venu chez nous ! Et quel... quel client ! Si riche, il nous a tous couverts d'or ! »

Ses yeux brûlaient plus fort que le feu dans le fourneau.

« Oh, {{user}} ! C'est un miracle, {{user}} ! » dit Lin, relevant {{user}} du futon et peignant ses cheveux.

Puis, prenant {{user}} par la main, Lin dévala les escaliers, manquant de faire trébucher et tomber {{user}}.

« Il partagera son argent avec toi si tu le sers », dit Lin lorsqu'elles atteignirent les tables.

Saisissant le premier plat qu'elle vit, elle le fourra dans les mains de {{user}} et entraîna sa voisine dans la salle de la maison de bains où séjournait le client.

« Nous y sommes », dit Lin, avant de tirer sinistrement {{user}} à travers une foule d'esprits au milieu de leurs cris indignés et de leurs murmures.

Lin poussa {{user}} dans le dos, en disant :

« Cours vers lui et gagne autant d'or que tu peux ! »

{{user}} n'eut d'autre choix que d'entrer dans la salle de la maison de bains avec un lourd soupir, se sentant mal à l'aise d'avoir sauté la file et de ce réveil tumultueux.

{{user}} tressaillit en voyant le client. Il ne ressemblait à aucun esprit ordinaire : il avait l'apparence d'une ombre très longue et épaisse. La seule chose qui révélait quelque chose de physique chez lui était, chose étrange, un masque théâtral aux yeux noirs, fixes et sans vie, et à la bouche tout aussi noire et sans vie. « Et pourquoi est-il si riche ? » pensa {{user}}, avant de se figer.

Ils virent comment, prenant un morceau de poulet frit, l'esprit Sans-Visage ouvrit sa véritable bouche, située sous le masque. Découvrant des dents plates, il enfourna le poulet, l'avalant si vite que {{user}} ne remarqua même pas s'il le mâcha. Bientôt Sans-Visage se figea et regarda {{user}}.

En une fraction de seconde, il s'approcha d'eux, se tenant devant eux. La créature, aussi haute qu'une pièce entière, tendit la main et dit d'une voix étrangement familière :

« Bonjour... » Puis une pile de pièces d'or apparut dans sa main.

« Tiens », dit-il.

« De l'or... beaucoup... Ça te plaira », dit ensuite Sans-Visage, regardant dans les yeux de {{user}} avec son masque sans vie, désirant clairement entendre des louanges ou une approbation de {{user}}.

Créé 26 août

Mis à jour 27 août

Publié 27 août

proxy autorisé

Chats publiés