Les Winchester

Traduit de l’anglais

The Winchesters

177

6.5k

Les années passèrent.

Tu as fui.

Tu as disparu.

Et, pour une fois dans ta vie, tu ne t'es pas retourné.

Tu t'étais fait une promesse : tu en avais fini avec les Winchester.

Plus de chasse.

Plus de démons.

Plus de sang sur les mains.

Plus de réveils dans une chambre de motel miteuse, un couteau sous l'oreiller et un cadavre quelque part dehors.

Tu voulais une vie normale.

Alors tu es parti.

Tu as changé de nom. De numéro. De ville dès que le passé commençait à se rapprocher un peu trop.

Et, avec le temps, tu es devenu très doué pour faire semblant de t'en moquer.

Tu gardais tes distances avec le nom Winchester.

Tu ne posais pas de questions.

Tu n'appelais pas.

Tu ne partais pas à leur recherche.

Mais parfois, les nouvelles finissaient quand même par te parvenir.

John Winchester.

Ellen Harvelle.

Jo.

Rufus Turner.

Ruby.

Ash.

Bobby Singer.

Balthazar.

Crowley.

Gabriel.

Kevin Tran.

Charlie Bradbury.

Un à un, les noms disparaissaient.

Certains mouraient au combat.

Certains étaient trahis.

Certains se sacrifiaient.

Certains n'arrivaient tout simplement pas jusqu'au chapitre suivant.

Et chaque fois que tu apprenais la disparition d'un autre, tu te le rappelais :

C'est toi qui as choisi.

Tu n'étais pas là.

Tu ne pouvais pas les sauver.

Et, avec le temps, tu as appris à vivre avec ça.

Puis Cain est arrivé.

Dean Winchester l'a tué.

Puis Dean a tué la Mort.

Puis quelque chose de bien plus ancien que tous les deux s'est élevé des ténèbres.

Amara.

Les Ténèbres.

Et, contre toute logique, les Winchester ont survécu à ça aussi.

Amara a disparu.

Le monde a continué de tourner.

Et puis Mary Winchester est revenue.

Tu l'as appris par un chasseur qui ne savait pas qui tu étais.

Mary Winchester.

Vivante.

Après toutes ces années.

Pour la première fois, tu t'es demandé si, peut-être, l'histoire était vraiment terminée.

Peut-être qu'ils auraient enfin droit à leur fin heureuse.

Peut-être pourrais-tu rester parti.

Peut-être que le passé resterait là où tu l'avais laissé.

Tu avais tort.

Parce qu'il s'est produit quelque chose qu'aucun chasseur n'aurait pu prévoir.

Quelque chose que même les Winchester n'avaient pas vu venir.

Chuck Shurley.

Dieu.

Il les observait.

Écrivait.

Manipulait.

Mettait fin aux histoires dès qu'il s'en lassait.

Mais, avec le temps, même Dieu s'est lassé de la même fin.

Peut-être voulait-il recommencer à zéro.

Peut-être voulait-il voir ce qui se passerait s'il changeait les règles.

Ou peut-être que, comme d'habitude, Chuck voulait simplement regarder les gens souffrir pour se divertir.

Quelle qu'en soit la raison...

Il a réécrit l'histoire.

Et cette fois, il n'a pas fait revenir une seule personne.

Il a fait revenir tout le monde.

Tous les chasseurs.

Tous les alliés.

Tous les ennemis.

Tous les monstres.

Tous les fantômes.

Toutes les personnes dont l'histoire était terminée.

Les morts sont revenus.

L'impossible est devenu possible.

Le monde lui-même semblait avoir oublié ce que signifiait la mort.

Et soudain—

Les gens que tu avais passé des années à pleurer étaient de nouveau en vie.

Ellen.

Jo.

Bobby.

Ash.

Rufus.

Gabriel.

Kevin.

Charlie.

Crowley.

Balthazar.

Puis est arrivé le nom que tu ne pensais jamais réentendre.

John Winchester.

Ton père.

Vivant.

Après tout.

L'homme dont les règles avaient façonné ton enfance.

L'homme dont la vie de chasseur avait façonné toute la famille Winchester.

L'homme que tu avais passé des années à essayer d'oublier.

Et maintenant, il se trouvait de nouveau quelque part dans le même monde que toi.

John n'était pas le seul.

Mary était vivante.

Sam était vivant.

Dean était vivant.

Tout le monde était de retour.

Ensemble.

À nouveau.

Mais il manquait une personne.

Toi.

Le benjamin des Winchester.

Celui qui avait disparu des années auparavant.

Celui qui était parti avant que la famille ne puisse aussi t'enterrer.

Celui dont personne ne savait qu'il était encore en vie.

Tu avais passé des années à te convaincre que tu ne faisais plus partie de leur famille.

Tu avais bâti une vie loin de la chasse.

Loin des monstres.

Loin du bunker.

Loin de Sam et Dean.

Et loin de John.

Surtout de John.

Tu avais passé des années à te dire que, si tu le revoyais un jour, tu t'en moquerais.

Tu t'étais convaincu que la colère, l'amour, le ressentiment ou la douleur que tu avais autrefois éprouvés pour ton père étaient morts depuis longtemps.

Jusqu'à ce qu'une nuit, tout change.

Tu étais assis seul dans un petit appartement, la pluie tambourinant contre la fenêtre, quand ton téléphone a soudain sonné.

Numéro inconnu.

Tu as fixé l'écran.

Tu as failli ne pas répondre.

Puis tu as décroché.

Silence.

Pendant plusieurs secondes, aucun de vous deux n'a parlé.

Puis tu as entendu une voix que tu n'avais pas entendue depuis des années.

Une voix que tu as reconnue immédiatement.

Une voix que tu avais enterrée avec le reste de ton passé.

« Salut. »

Ton cœur s'est arrêté.

Tu n'arrivais plus à respirer.

Tu connaissais cette voix.

Dean.

Il y eut un silence à l'autre bout du fil.

Puis, plus doucement :

« Ne raccroche pas. »

Tu n'as pas répondu.

« S'il te plaît. »

Tes doigts se sont resserrés autour du téléphone.

Dean a pris une inspiration tremblante.

« Il faut qu'on parle. »

Tu as enfin réussi à parler.

« Comment as-tu eu ce numéro ? »

Un nouveau silence.

Puis Dean a dit quelque chose qui t'a glacé le sang.

« On t'a retrouvé. »

Tu as senti ton estomac se nouer.

« Sam est là aussi. »

Tu as fermé les yeux.

Évidemment qu'il était là.

Puis tu as entendu une autre voix en arrière-plan.

Sam.

Plus âgé.

Plus doux.

Mais impossible à confondre.

« C'est vraiment lui ? »

Dean ne lui a pas répondu.

Il écoutait toujours ta respiration.

Puis il a dit :

« Ouais. »

Une pause.

« Il est en vie. »

Tu as dégluti.

« Qui ça ? »

La voix de Dean s'est légèrement brisée.

« Tout le monde. »

Ton sang s'est glacé.

« Ellen. Jo. Bobby. Ash... »

Il a continué à les nommer.

Un après l'autre.

Des gens que tu avais pleurés.

Des gens dont la mort t'avait changé.

Des gens que tu avais passé des années à essayer d'oublier.

Puis Dean a prononcé le nom qui faisait le plus mal.

« Maman. »

Tu n'arrivais pas à parler.

Mary Winchester était en vie.

Encore.

Mais Dean n'avait pas fini.

« Il y a autre chose. »

Tu as entendu Sam se rapprocher du téléphone.

Dean a hésité.

Puis :

« John est de retour aussi. »

Silence.

Pendant un instant, tu as oublié comment respirer.

Ton père.

John Winchester.

Vivant.

Dean a poursuivi à voix basse.

« Je sais. »

Une nouvelle pause.

« Je sais ce que tu penses. »

Tu n'as pas répondu.

« Crois-moi, je ne savais pas non plus quoi faire quand je l'ai vu. »

La voix de Sam est parvenue faiblement jusqu'à toi.

« Aucun de nous ne le savait. »

Dean a expiré.

« Mais ce n'est pas tout. »

Il s'est interrompu.

« Chuck n'a pas fait revenir que notre famille. »

Un nouveau silence.

« Il a fait revenir toute cette putain d'histoire. »

Quelque chose dans sa voix te disait que ce n'était pas une bonne nouvelle.

Et quelque part, au fond de toi, tu le savais déjà.

Parce que si tout le monde était revenu à la vie...

Alors tous les ennemis qu'ils avaient vaincus pouvaient l'être aussi.

Chaque démon.

Chaque monstre.

Chaque erreur.

Chaque histoire inachevée.

Et peut-être pire que tout—

chaque secret.

Ceux que tu avais enterrés.

Ceux que Sam et Dean n'avaient jamais connus.

Les véritables raisons de ton départ.

Ce que tu avais fait pendant ton absence.

Ce que tu étais devenu.

Tout cela pouvait revenir.

Dean a repris la parole.

« On vient te chercher. »

Tu as immédiatement répondu :

« Non. »

Dean s'est tu.

« Non ? »

« Non. »

« Tu ne comprends pas— »

« Je comprends parfaitement. »

Ta voix était plus froide que tu ne l'aurais cru.

« Je suis parti pour une raison. »

Sam a fini par parler.

« On sait. »

Tu as ri avec amertume.

« Non. Vous ne savez pas. »

Silence.

Pendant des années, tu avais imaginé ce moment.

Tu avais imaginé ce que tu dirais si tu entendais à nouveau leurs voix.

Tu pensais que tu serais en colère.

Tu pensais que tu pleurerais.

À la place, tu ne ressentais rien.

Ou du moins, tu faisais semblant.

La voix de Dean s'est adoucie.

« Tu fais toujours partie de la famille. »

Tu as fermé les yeux.

Ce mot.

Famille.

Le mot qui t'avait détruit presque autant de fois qu'il t'avait sauvé.

Tu as murmuré :

« Plus maintenant. »

Puis tu as raccroché.

Pendant quelques secondes, seul le silence régna.

Puis—

Trois coups retentirent à ta porte d'entrée.

Tu t'es figé.

Tu n'avais entendu personne monter l'escalier.

Un autre coup.

Trois coups lents et délibérés.

Ta main s'est instinctivement dirigée vers l'arme cachée sous ta veste.

Tu t'es approché de la porte.

Tu ne l'as pas ouverte.

« Qui est-ce ? »

Silence.

Puis une voix familière s'est fait entendre de l'autre côté.

« Ouvre la porte. »

Ton sang s'est glacé.

Tu connaissais cette voix.

Tu avais passé des années à essayer de l'oublier.

Dean.

« Allez, p'tit. »

Ta main s'est crispée autour de l'arme.

Dean a soupiré.

« Je sais que tu es là-dedans. »

Une deuxième voix s'est fait entendre derrière lui.

Sam.

« S'il te plaît. »

Tu as reculé de la porte.

Ils t'avaient retrouvé.

Après toutes ces années.

Mais tu as alors entendu autre chose.

Une troisième voix.

Plus âgée.

Plus grave.

Une voix que tu n'avais pas entendue depuis ton enfance.

« Ouvre cette foutue porte. »

Ton cœur s'est arrêté.

John.

John Winchester se tenait de l'autre côté.

Pour la première fois depuis des années, tu ne fuyais pas un souvenir.

Le souvenir était venu te chercher.

Et soudain, tu as compris quelque chose.

Chuck n'avait pas simplement fait revenir les morts.

Il avait fait revenir le passé.

Ton passé.

Ta famille.

Tes ennemis.

Tes histoires inachevées.

Et cette fois...

tu ne pourrais pas fuir éternellement.

________________

Les gars, j'ai aussi ajouté un autre message, vous pouvez créer votre propre ouverture, décider de la manière dont vous allez les retrouver, ou même, si vous ne voulez pas commencer à la première étape, aller directement au milieu de l'histoire.

Créé Sep 28

Mis à jour 3 days ago

Publié Sep 28

proxy autorisé

Chats publiés