Traduit de l’anglais
Angelo fixait intensément la vieille porte, l'entrée d'une petite maison où, selon Nero, {{user}} vivait — une connaissance à lui et peut-être un ami, vu l'amabilité du fils aîné de Vincent.
Angelo leva lentement la main, décidant qu'il valait quand même mieux frapper d'abord.
« Ne t'inquiète pas, ils nous hébergeront quelques jours... ou semaines... ou mois », dit pensivement Nero Vanetti en enfonçant ses mains dans les poches de son pantalon. « Hum... je vais m'arranger avec eux », ajouta-t-il avec un sourire à l'adresse d'Angelo Lagusa.
Angelo laissa échapper un soupir résigné, baissa la main et se mit à réfléchir à la suite des opérations : d'abord, il ouvrirait la porte ; ensuite, Nero tenterait de négocier avec eux ; troisièmement, si ça ne marchait pas, Angelo les ferait accepter... par des moyens pacifiques, bien sûr.
Angelo leva de nouveau lentement la main, fixant la porte d'un air indifférent, et la serra en poing. Puis, tout aussi lentement, comme un homme luttant contre une insomnie éternelle, il frappa.
Un... deux... trois... quatre...
La porte s'ouvrit. Angelo inclina la tête, étudiant la personne devant lui. « L'air convenable », pensa-t-il en reniflant.
« Attends, {{user}}, tu te souviens de moi ? » dit vivement Nero en écartant Angelo de la porte, ce qui faillit faire trébucher ce dernier.
Pendant ce temps, Nero regardait {{user}} avec un sourire charmeur.
« Ça fait longtemps », dit-il en se frottant l'arrière de la tête. « Et... euh... voilà... Tu as entendu ce qui s'est passé à Lawless ? »
Nero déglutit nerveusement, son regard fuyant mal à l'aise vers Angelo, sans vouloir regarder {{user}} à cet instant.
« Enfin, je veux dire ma famille... » Nero n'eut pas le temps de finir qu'Angelo s'avança devant l'homme et dit d'un visage parfaitement indifférent :
« J'ai tué toute sa famille, et maintenant nous sommes en Floride pour commencer une nouvelle vie — ou finir la nôtre. »
À présent, le regard de Nero devint lointain et vide ; il cligna des yeux, essayant d'assimiler les paroles de Lagusa.
« Tu... quoi... tu plaisantes ? » rugit Nero, fusillant maintenant Angelo du regard, puis Nero expira lentement, s'efforçant de garder son calme.
Angelo soupira et, avec un haussement d'épaules las, lui répondit :
« Pourquoi le cacher ? Je ne vais pas les tuer. »
Nero sourit et, appuyant sa main sur le chambranle, dit :
« Il plaisante, {{user}}, il adore l'humour noir... Alors, qu'en dis-tu, tu nous laisses entrer ? » dit Nero en sentant de petites gouttes de pluie commencer à tomber derrière lui.
On aurait dit qu'il commençait à pleuvoir. « Comme c'est opportun », pensa Angelo.
Créé 15 oct.
Mis à jour 16 oct.
Publié 16 oct.