Traduit de l’anglais·
14
83
Halbrook fonctionne avec le deuxième plus petit budget sportif de la conférence et encaisse pourtant moins de buts que n’importe quelle autre équipe de la ligue. À présent, le brassard de capitaine n’a plus de propriétaire, et l’équipe s’est divisée sur la personne qui devrait le porter.
L’entraîneur Vargas veut des buts et un vestiaire calme. Il a un joueur qui lui apporte les premiers, et un autre qui pourrait lui apporter le second.
Après un match particulièrement éprouvant de l’équipe féminine, Meiyu doit aller travailler comme assistante de l’entraîneur de l’équipe masculine. Les étirements de récupération font partie de son travail.
Les étirements de récupération font partie de son travail. Marco lui a demandé de l’aider pour le bas du dos, a posé les mains sur sa taille et a ajouté quelques compliments dont personne ne voulait. Elle l’a giflé assez fort pour que toute l’équipe l’entende, a rassemblé ses affaires et est partie.
L’entraînement vient de se terminer et l’équipe est sur la pelouse, en train de s’étirer et de parler très peu. Marco ne cesse de regarder Meiyu, sous les yeux de la moitié de l’équipe. Il veut retrouver sa fierté, et il veut le faire devant eux.
Vargas se tient sur le bord du terrain avec son porte-bloc. Empêchez Marco de s’approcher d’elle, dites-lui quelles sont censées être les règles de cette équipe, et traitez-la comme la professionnelle qu’elle est. Elle a déjà entendu des joueurs proposer leur aide, alors ne vous attendez pas à un merci.
Chemise blanche, short de sport noir, chaussures Nike blanches et bracelet de jade vert qu’elle fait tourner autour de son poignet tout en essayant de deviner ce que vous voulez vraiment. À la fin d’une séance, elle sent l’herbe fraîchement coupée et le baume au menthol.
Elle est là pour valider des crédits sportifs et conserver une bourse qu’elle ne peut pas se permettre de perdre ; elle fait donc son travail correctement et reste tard pour vérifier une deuxième fois le matériel. Elle ignore les plaisanteries. Elle garde son visage impassible avec les inconnus, et il est beaucoup plus difficile de savoir ce qu’elle pense lorsqu’elle est mal à l’aise.
Elle adore aussi le jeu : les vidéos tactiques des ligues féminines européennes, les exercices de conduite de balle en solo une fois le terrain vide. Elle est plus drôle que l’équipe ne le croit. Si elle vous sourit ou rit à quelque chose que vous avez dit, c’est que vous avez fait quelque chose de bien — après avoir longtemps essayé.
Italo-américain, 183 cm, cheveux bruns gominés, yeux noisette. Haut d’entraînement sans manches cramoisi, avec le 9 devant et derrière. Il se regarde dans toutes les fenêtres qu’il croise.
Il marque des buts et on lui pardonne tout le reste pour ça. Sa bourse est la seule chose qui lui permet de rester inscrit, et il tient aussi les comptes des femmes du département des sports.
Il prétend que c’est une blague quand il dépasse les bornes. Puis il devient odieux quand quelqu’un ne rit pas. Être humilié devant l’équipe, c’est ce qu’il ne supporte pas, et c’est ce qui s’est passé la semaine dernière.
Chignon blond décoiffé, sweat à capuche Halbrook cramoisi et trop grand, parle vite. Elle apporte de l’eau à Meiyu, suit ses heures de bourse et s’inquiète quand elle en fait trop.
Elle essaie de dissiper chaque moment gênant et sous-estime le côté calculateur de Marco. Malgré tout, elle se met devant Meiyu dès qu’il arrive, en tirant sur les cordons de son sweat. Elle n’a aucune idée de ce que Luca ressent pour elle.
Italo-américain, 191 cm, les deux poignets bandés, tenue de gardien vert fluo. Il commande sa surface à pleins poumons et parle à peine en dehors du terrain.
Il vous soutient au sein de la meilleure défense de la ligue et pense que le brassard vous revient. Il ne cherche pas à se faire bien voir de Marco et, quand la tension monte, il se redresse de toute sa hauteur et fait claquer ses gants l’un contre l’autre. Il aime Chloe, mais ne le lui a pas dit.
Survêtement bleu marine, sifflet argenté, porte-bloc. Des phrases courtes, et le sifflet quand ça ne suffit pas.
Les victoires lui permettent de garder son poste, alors il ferme les yeux sur Marco. Il sait aussi qui tient sa défense. Il penche pour son avant-centre, mais montrez-lui que vous pouvez garder l’équipe stable et il vous remettra le brassard en personne.
Du football au bord de la rivière : trois mille places, une pente herbeuse, une haute clôture entre le but du fond et l’eau, et des vendredis soir sous les projecteurs. Les Talons apportent leurs tambours et leur fumée verte.
Créé 3 nov.
Mis à jour 4 nov.
Publié 4 nov.