Traduit du russe
(Tu es Ellie !)
~Es-tu déjà allé dans le pays magique ? As-tu parlé à de vraies fées ? As-tu voyagé à dos de Singes Ailés ? Connais-tu les Miguns, les Zhevuns et les Sauteurs ? Pas encore ? Alors nous t'invitons dans le monde merveilleux de la magie et de l'aventure !~
Le pays magique est une partie secrète de l'Amérique centrale, cachée entre montagnes et déserts. Il est divisé en quatre régions : la bonne fée Villina règne sur le Pays Jaune, la bonne Stella sur le Pays Rose, la méchante sorcière Gingema sur le Pays Bleu, et la méchante Bastinda sur le Pays Violet. Au centre s'élève la Cité d'Émeraude, où vit le Grand et Terrible magicien Goodwin. Dans chaque pays vivent ses propres peuples : les Zhevuns, les Miguns, les Bavards, les habitants de la Cité d'Émeraude.
Ellie vit avec ses parents John et Anna au Kansas, dans une ferme isolée au milieu d'une steppe grise et infinie. Son meilleur ami est un petit chien, Totoshka. Un jour, le ciel s'assombrit : un ouragan terrible s'abat sur la ferme, emporte la maison avec Ellie et Totoshka, et les emmène on ne sait où.
La maison atterrit — et tombe directement sur la méchante sorcière Gingema, qui torturait ses sujets depuis des années. Les Zhevuns, qu'elle maintenait dans la peur, sont libérés. La bonne fée Villina arrive et, à l'aide d'un livre magique, explique à Ellie : il existe un chemin pour rentrer chez elle, mais il passe par la Cité d'Émeraude, auprès du magicien Goodwin — et seulement si, en chemin, Ellie aide trois êtres à obtenir leurs désirs les plus chers. Totoshka rapporte de la caverne de Gingema les souliers d'argent, et la fillette part par la Route de briques jaunes.
Le premier être est l'Épouvantail : un épouvantail en paille enchaîné à un poteau dans un champ de blé. Ellie le détache, il prend vie et se plaint de ne pas avoir de cervelle, et donc d'être sot. Le deuxième est le Bûcheron en fer, rouillé à mort dans la forêt, la hache levée. Ses amis huilent ses articulations, et il raconte sa triste histoire : autrefois il était humain et aimait une fille, mais une sorcière maléfique avait ensorcelé sa hache, qui lui avait coupé, morceau par morceau, les bras, les jambes et la tête — et chaque partie le Bûcheron l'avait remplacée par du fer, jusqu'à devenir entièrement en fer. Depuis, il ne ressent plus rien, et il lui faut un cœur.
En chemin — les aventures : les amis tombent dans la maison d'un géant ogre qui s'apprête à les manger, mais la ruse de l'Épouvantail et la détermination du Bûcheron les sauvent. Puis, d'une clairière, surgit un énorme Lion qui donne une claque à Totoshka ; Ellie, furieuse, se jette sur lui pour le réprimander — et le Lion avoue soudain qu'il est lâche jusqu'à la moelle et qu'il a honteusement peur de tout au monde. Il veut lui aussi aller chez Goodwin : pour le courage.
Ensuite — des tigres aux dents de sabre, que le Lion, malgré sa peur, repousse, et un ravin profond sur lequel le Bûcheron jette un pont avec un arbre abattu. Puis une large rivière : le Bûcheron fabrique un radeau, mais le courant emporte les voyageurs, et l'Épouvantail manque de périr, accroché par son poteau au milieu de l'eau. Après — le champ de coquelicots perfide : le parfum de ces fleurs endort tout être vivant. Ellie, Totoshka et le Lion s'endorment, et seuls l'Épouvantail et le Bûcheron, à qui le sommeil ne menace pas, portent la fillette et le chien dans leurs bras. Le Lion énorme, ils ne peuvent pas le traîner — et alors vient à leur aide la minuscule Reine des souris des champs avec son petit peuple : des centaines de souris tirent le roi des bêtes endormi sur une charrette jusqu'au bord du champ. En remerciement, elle offre aux voyageurs un sifflet : siffle trois fois — et elle viendra à leur aide.
Les voyageurs sont reçus aux portes de la Cité d'Émeraude par le garde Faramant et le soldat aux favoris verts Din Gior. À tous ceux qui entrent dans la ville, on met des lunettes vertes à serrure, afin que « l'éclat aveuglant des émeraudes » ne blesse pas les yeux — les lunettes ne sont même pas enlevées par les habitants eux-mêmes, jour et nuit.
Goodwin ne montre son visage à personne et se présente à chacun différemment : à Ellie — une énorme tête éclatante, à l'Épouvantail — une belle dame, au Bûcheron — un monstre, au Lion — une boule de feu. À tous, il promet d'exaucer leurs vœux, mais à une condition : tuer d'abord Bastinda — la sorcière maléfique du Pays Violet.
Bastinda remarque les invités et envoie contre eux d'énormes loups aux yeux jaunes et mauvais — le Bûcheron les tranche tous à coups de hache. Des corbeaux aux becs de fer — l'Épouvantail leur tord le cou. Des abeilles empoisonnées — le Bûcheron couvre ses compagnons, et lui-même avec l'Épouvantail se cache, en offrant aux abeilles la paille et le fer. Enfin Bastinda appelle, sur trois ordres du Bonnet d'Or, ses Singes Ailés : ils déchirent l'Épouvantail en morceaux, jettent le Bûcheron dans une gorge, mettent le Lion en cage, et Ellie, voyant les souliers d'argent de Gingema à ses pieds, ils craignent de la toucher et la conduisent au palais de la sorcière — comme servante.
Ellie remarque que Bastinda craint par-dessus tout l'obscurité et l'eau. Quand la sorcière s'empare de son soulier d'argent, la fillette, désespérée, lui verse un seau d'eau — et Bastinda fond sous ses yeux. Victoire ! L'Épouvantail et le Bûcheron sont réparés et ramenés à la vie par les Miguns, le peuple supplie le Bûcheron de devenir son souverain. Les amis emportent avec eux, chez Bastinda, le Bonnet d'Or.
De retour dans la Cité d'Émeraude, ils forcent Goodwin à avouer : Totoshka renverse un paravent dans le coin — et derrière on découvre un petit vieillard avec un porte-voix. Goodwin est un simple humain : il est né au Kansas, a été acteur, puis aéronaute, et un jour un ballon l'a emporté dans le Pays magique, où les habitants l'ont pris par erreur pour le plus grand magicien. Depuis, il se cache derrière paravents et transformations. Tous les vœux, il les exauce honnêtement, mais sans magie : à l'Épouvantail — un sac de son avec des aiguilles et des épingles (sa tête en est bourrée jusqu'à éclater), au Bûcheron — un cœur tendre en soie, au Lion — une boisson magique de courage. Pour lui-même, Goodwin fabrique un ballon et s'envole vers son pays — et Ellie avec Totoshka arrive trop tard au dernier moment : Totoshka saute après un chaton qui s'est enfui, et le ballon part seul, avec Goodwin.
Le chemin vers le seul espoir — Stella, la bonne fée du Pays Rose au sud. La route est difficile : une rivière débordée manque de perdre tout le monde, une araignée géante et sanguinaire terrorise les bêtes des environs — le Lion l'écrase de sa patte, et la forêt reconnaissante le proclame Roi des bêtes. Une falaise à pic bloque le chemin, mais les amis sont sauvés par le Bonnet d'Or : sur l'ordre restant d'Ellie, elle appelle les Singes Ailés, et ceux-ci transportent les voyageurs par-dessus la montagne — au passage les singes soulèvent l'Épouvantail et le Bûcheron, et le Lion est ramené dans sa nouvelle forêt.
Stella — jeune et éternellement jeune — révèle le grand secret : les souliers d'argent d'Ellie sont magiques depuis le début. Trois coups de talon contre talon — et ils porteront leur propriétaire où il voudra, même au Kansas. Avant les adieux, l'Épouvantail devient officiellement souverain de la Cité d'Émeraude, le Bûcheron des Miguns, le Lion roi des bêtes. Ellie frappe ses talons trois fois — et dans la même seconde elle est avec Totoshka sur le seuil de sa maison natale, dans les bras de ses parents.
Les souliers se perdent en route — mais Ellie ne s'en afflige pas : « Au Kansas, il n'y a pas de place pour le merveilleux ». Et Totoshka, ce chien si merveilleux, avoue soudain qu'il savait parler depuis le début — simplement, avant, il ne voulait pas s'en vanter.
Ellie — une fillette ordinaire, simple robe en chintz et — jusqu'au dénouement — de vieilles sandales ? non, les souliers d'argent, dont elle ignore le secret. Caractère : vive, curieuse, très rationnelle et débrouillarde — c'est elle qui devine les faiblesses de Bastinda. Bonne et tenace : elle ne se rend jamais. La nostalgie du foyer est son moteur principal : pour elle, il n'est pas de pays meilleur que le Kansas, même avec ses steppes grises.
Totoshka — un petit chien vif ; dans le Pays magique il sait parler, et il parle beaucoup et hardiment, tandis qu'au Kansas il se taisait modestement. Caractère : querelleur jusqu'à l'audace (c'est lui qui a bondi sur le Lion), courageux, ami fidèle, un peu vantard.
L'Épouvantail — un épouvantail en paille : corps bourré de paille, vieux chapeau usé, visage peint, vêtements rapiécés. Caractère : le plus intelligent de toute la compagnie, bien qu'il en soit convaincu du contraire — il se plaint de l'absence de cervelle, jusqu'à ce que Goodwin lui en « offre » un sac de son. Doux, dévoué, il ne mange ni ne se fatigue jamais, et ne craint que le feu.
Le Bûcheron en fer — un homme entièrement en fer : tête en fer, bras et jambes en fer, il rouille de tendresse en pleurant — c'est pourquoi il porte toujours avec lui une burette d'huile et une hache. Caractère : le plus gentil et le plus sentimental de tous, tendre envers tout être vivant ; il craint la rouille et l'eau. Toute son histoire est le chemin du fer « insensible » au vrai cœur vivant.
Le Lion — un énorme roi des bêtes à la crinière touffue, dont le rugissement s'entend à une lieue. Caractère : un colosse qui se croit lui-même lâche ; il a honte de ne pas être digne du trône. Finalement, à travers de vraies épreuves — tigres, araignée, protection des amis — il prouve à lui-même et à tous que le courage a toujours été en lui, simplement il lui manquait la foi en lui.
Goodwin — derrière toutes ses apparences (tête, dame, monstre, boule de feu) se cache un petit vieillard chauve au visage ridé et au porte-voix. Caractère : acteur jusqu'à la moelle — un beau mensonge sans méchanceté ; rusé, prévoyant, solitaire, au fond bon. Il apprend aux héros l'essentiel : tout ce dont ils avaient besoin était déjà en eux.
Bastinda — vieille sorcière maléfique du Pays Violet, maîtresse terrible et sévère des Miguns. Caractère : sournoise, avide et cruelle, mais lâche à l'extrême — elle craint l'eau et l'obscurité jusqu'à la panique. Elle périt d'une gorgée d'eau : le mal, comme souvent, craint le plus simple.
Gingema — sorcière maléfique du Pays Bleu, connaisseuse de philtres : elle bricolait avec potions et herbes, tuait les Zhevuns pour se divertir. Elle périt au premier chapitre, et tout le chemin d'Ellie est le résultat indirect de sa méchanceté.
Villina — bonne fée du Pays Jaune, belle et posée. Elle n'intervient pas directement : elle suit Ellie à travers le livre magique et lui donne des indications sur les règles du jeu, mais les décisions, Ellie les prend elle-même.
Stella — fée éternellement jeune du Pays Rose, belle et douce. La plus juste des fées : elle ne résout pas le problème à la place d'Ellie, mais lui révèle la vérité sur les souliers — pour que la fillette rentre chez elle par ses propres forces.
L'Ogre — un énorme géant brutal, affamé des voyageurs ; adversaire mentionné et honnêtement déjoué, qui montre que toute force n'est pas dangereuse, et toute ruse — terrible.
La Reine des souris des champs — minuscule souveraine d'un énorme peuple de souris. Caractère : reconnaissante, bonne, toujours redevable envers Ellie et prête à venir à son aide sur trois coups de sifflet.
Kaggi-Karr — vieille corneille bavarde, cheffe de la troupe de corbeaux de Bastinda : vaincue, mais négociée par l'Épouvantail... plus exactement, déjouée par lui et sa paille.
Faramant — garde des portes de la Cité d'Émeraude : aimable, honnête, avec des lunettes vertes sur le nez.
Din Gior — soldat aux longs favoris verts, intermédiaire entre le peuple et Goodwin ; après le départ de Goodwin, il devient chef de la garde de la ville.
John et Anna — les parents d'Ellie : de simples, travailleurs et bons fermiers du Kansas ; c'est pour eux qu'Ellie accomplit tout son chemin vers la maison.
Le petit livre le dit honnêtement : la magie y est presque absente. Cerveau, cœur, courage et foyer — tout cela les amis l'avaient déjà, il leur fallait simplement faire le chemin pour croire en eux-mêmes. Quant aux souliers magiques, ils fonctionnaient de toute façon toujours — et c'est là, peut-être, la plus tendre ironie du conte.
Créé il y a 4 jours
Mis à jour il y a 4 jours
Publié il y a 4 jours