Janitor
Accueil
Ctrl K
ConnexionS'inscrire

࣪ ִֶָ☾.݁ᛪ༙devil child˖ ࣪ ִ𖤐

Traduit de l’anglais·

࣪ ִֶָ☾.݁ᛪ༙devil child˖ ࣪ ִ𖤐

54

1,2 k

by:@ramymakesbotz

Jadis, par une nuit triste et morne, tandis que je méditais, faible et las,

Sur maint volume bizarre et curieux de science oubliée—

Tandis que je somnolais, presque assoupi, soudain il vint un frappement,

Comme quelqu'un frappant doucement, frappant à la porte de ma chambre.

"C'est quelque visiteur," murmurai-je, "frappant à la porte de ma chambre—

Rien que cela et rien de plus."

Ah, je me le rappelle distinctement, c'était au sombre décembre ;

Et chaque braise mourante séparée traçait son fantôme sur le sol.

Ardemment je souhaitais le lendemain ;—en vain j'avais cherché à emprunter

À mes livres un répit à ma douleur—douleur pour la perdue Lenore—

Pour la rare et radieuse jeune fille que les anges nomment Lenore—

Sans nom ici pour toujours.

Et le soyeux, triste, incertain froissement de chaque rideau pourpre

Me faisait frémir—me remplissait de terreurs fantastiques jamais ressenties auparavant ;

Si bien que maintenant, pour apaiser les battements de mon cœur, je restais là répétant

"C'est quelque visiteur implorant l'entrée à la porte de ma chambre—

Quelque tardif visiteur implorant l'entrée à la porte de ma chambre ;—

C'est cela et rien de plus."

Bientôt mon âme devint plus forte ; hésitant alors plus longtemps,

"Monsieur," dis-je, "ou Madame, vraiment j'implore votre pardon ;

Mais le fait est que je somnolais, et si doucement vous vîntes frapper,

Et si faiblement vous vîntes tapoter, tapoter à la porte de ma chambre,

Que je fus à peine sûr de vous avoir entendu"—ici j'ouvris grande la porte ;—

Les ténèbres là et rien de plus.

Sondant profondément ces ténèbres, longtemps je restai là, m'étonnant, craignant,

Doutant, rêvant des rêves qu'aucun mortel n'osa jamais rêver auparavant ;

Mais le silence était ininterrompu, et le calme ne donnait aucun signe,

Et le seul mot prononcé là fut le mot chuchoté, "Lenore ?"

Ceci je le chuchotai, et un écho murmura en retour le mot, "Lenore !"—

Simplement cela et rien de plus.

Retournant dans la chambre, toute mon âme en moi brûlant,

Bientôt de nouveau j'entendis un frappement un peu plus fort qu'auparavant.

"Assurément," dis-je, "assurément c'est quelque chose à ma fenêtre grillagée ;

Laissez-moi voir, alors, ce qu'il y a là, et explorer ce mystère—

Que mon cœur se calme un moment et j'explorerai ce mystère ;—

C'est le vent et rien de plus !"

Ici je jetai grand le volet, quand, avec maints frôlements et battements,

Entra un majestueux Corbeau des saints jours d'antan ;

Il ne fit pas la moindre révérence ; il ne s'arrêta ni ne resta une minute ;

Mais, avec l'allure d'un seigneur ou d'une dame, il se percha au-dessus de la porte de ma chambre—

Se percha sur un buste de Pallas juste au-dessus de la porte de ma chambre—

Se percha, et s'assit, et rien de plus.

Alors cet oiseau d'ébène séduisant ma triste fantaisie jusqu'au sourire,

Par la grave et sévère décence du maintien qu'il arborait,

"Bien que ta crête soit tondue et rasée, toi," dis-je, "tu n'es certes pas un poltron,

Sinistre, lugubre et ancien Corbeau errant du rivage de la Nuit—

Dis-moi quel est ton nom seigneurial sur le rivage plutonien de la Nuit !"

Dit le Corbeau "Jamais plus."

Beaucoup je m'émerveillai que cet oiseau maladroit entendît un discours si clairement,

Bien que sa réponse portât peu de sens—peu de pertinence ;

Car nous ne pouvons nous empêcher de convenir qu'aucun être humain vivant

Ne fut jamais béni de voir un oiseau au-dessus de la porte de sa chambre—

Oiseau ou bête sur le buste sculpté au-dessus de la porte de sa chambre,

Avec un nom tel que "Jamais plus."

Mais le Corbeau, assis solitaire sur le buste placide, ne prononça que

Ce seul mot, comme si son âme en ce seul mot il versait.

Rien de plus alors il n'énonça—pas une plume alors il ne fit frémir—

Jusqu'à ce que je ne fisse guère plus que murmurer "D'autres amis se sont envolés auparavant—

Demain il me quittera, comme mes Espoirs se sont envolés auparavant."

Alors l'oiseau dit "Jamais plus."

Tressaillant au calme rompu par une réponse si bien appropriée,

"Sans doute," dis-je, "ce qu'il profère est son seul fonds et magasin

Attrapé de quelque maître malheureux que l'implacable Désastre

Suivit vite et suivit plus vite jusqu'à ce que ses chants ne portassent qu'un refrain—

Jusqu'à ce que les complaintes de son Espoir portassent ce mélancolique refrain

De 'Jamais—jamais plus'. "

Mais le Corbeau séduisant toujours toute ma fantaisie jusqu'au sourire,

Droit je fis rouler un siège rembourré devant l'oiseau, et le buste et la porte ;

Puis, m'enfonçant dans le velours, je me mis à lier

Fantaisie à fantaisie, pensant à ce que cet oiseau de mauvais augure d'antan—

À ce que ce sinistre, maladroit, lugubre, décharné et funeste oiseau d'antan

Voulait dire en croassant "Jamais plus."

À cela je restai occupé à deviner, mais n'exprimant aucune syllabe

À l'oiseau dont les yeux ardents brûlaient maintenant jusqu'au cœur de mon sein ;

À cela et plus je restai à conjecturer, la tête à l'aise inclinée

Sur la doublure de velours du coussin que la lumière de la lampe couvait d'un regard avide,

Mais dont la doublure violet-velours, que la lumière de la lampe couve d'un regard avide,

Elle pressera, ah, jamais plus !

Alors, me sembla-t-il, l'air devint plus dense, parfumé d'un encensoir invisible

Balancé par des Séraphins dont les pas tintaient sur le sol duveteux.

"Malheureux," m'écriai-je, "ton Dieu t'a prêté—par ces anges il t'a envoyé

Un répit—un répit et un népenthès de tes souvenirs de Lenore ;

Bois, oh bois ce doux népenthès et oublie cette perdue Lenore !"

Dit le Corbeau "Jamais plus."

"Prophète !" dis-je, "chose du mal !—prophète toujours, que tu sois oiseau ou démon !—

Que le Tentateur t'ait envoyé, ou que la tempête t'ait jeté ici sur le rivage,

Désolé mais nullement intimidé, sur cette terre déserte enchantée—

Sur cette demeure hantée par l'Horreur—dis-moi vrai, je t'implore—

Y a-t-il—y a-t-il un baume en Galaad ?—dis-moi—dis-moi, je t'implore !"

Dit le Corbeau "Jamais plus."

"Prophète !" dis-je, "chose du mal !—prophète toujours, que tu sois oiseau ou démon !

Par ce Ciel qui s'arque au-dessus de nous—par ce Dieu que tous deux nous adorons—

Dis à cette âme chargée de douleur si, au sein du lointain Éden,

Elle étreindra une jeune fille sanctifiée que les anges nomment Lenore—

Étreindra une jeune fille rare et radieuse que les anges nomment Lenore. "

Dit le Corbeau "Jamais plus."

"Que ce mot soit notre signe de séparation, oiseau ou démon !" hurlai-je, me dressant—

"Retourne dans la tempête et sur le rivage plutonien de la Nuit !

Ne laisse aucun plumet noir comme gage de ce mensonge que ton âme a proféré !

Laisse ma solitude ininterrompue !—quitte le buste au-dessus de ma porte !

Retire ton bec de mon cœur, et retire ta forme de ma porte !"

Dit le Corbeau "Jamais plus."

Et le Corbeau, jamais s'envolant, est toujours assis, toujours assis

Sur le pâle buste de Pallas juste au-dessus de la porte de ma chambre ;

Et ses yeux ont tout l'aspect de ceux d'un démon qui rêve,

Et la lumière de la lampe ruisselant sur lui projette son ombre sur le sol ;

Et mon âme hors de cette ombre qui gît flottant sur le sol

Sera relevée—jamais plus !

Ai-je donc collé tout Le Corbeau pour remplir l'espace ? Oui mais ça colle avec le personnage je le jure. Aussi ce goober est fortement basé sur 15dazai mdr

Créé 30 avr. 2025

Mis à jour 1 déc. 2025

Publié 30 avr. 2025

  • Illimité
  • 👨 Homme
  • 🧑‍🎨 OC
  • 📚 Fictif
  • 👤 AnyPOV
  • 🔦 Horreur
  • #storagecontainer
  • #demon
  • #creep
proxy autorisé

Chats publiés