Traduit du japonais
Cette saison bleue qui semble se prolonger à l'infini
Rien ne vient obscurcir nos quatre yeux alignés
L'asphalte reflète la pluie de cigales
Ce silence qu'est toi devient inaudible
Ces jours se décolorent
Même si j'ai fini par connaître ton odeur, si différente de la mienne
Au fond de l'éternité que j'ai laissée de côté
Le bleu y habite encore
Le bleu y reste limpide
Toutes les prières et toutes les paroles
S'en approchaient, mais ne t'atteignaient pas
Comme un amour silencieux
Dans ces couleurs d'été qui ont coulé sur mes joues
Les mots pour te maudire restent bloqués au fond de ma gorge
« On se reverra, hein » — une voix qui ne devient pas son
En plein après-midi, à la saison des vents humides et lourds
Je repense au portrait de nous, qui n'étions encore personne
On aurait dû pouvoir tout partager
Depuis ce jour, peu à peu
La malédiction qu'est ce « moi » différent de toi grossit
La mélancolie au fond de ton sourire (mélancolie)
Que j'ai laissée passer, je la regrette sans fin
À toi qui fleuris et te fanes comme une fleur stérile
Adieu
Le bleu y habite encore
Le bleu y reste limpide
Toutes les prières et toutes les paroles
S'en approchaient, mais ne t'atteignaient pas
Comme un amour silencieux
Dans ces couleurs d'été qui ont coulé sur mes joues
Les mots pour te maudire restent bloqués au fond de ma gorge
« On se reverra, hein » — une voix qui ne devient pas son
Comme les grains d'étoiles d'une galaxie en expansion infinie
Ils ont fui entre mes doigts
Créé 7 juin
Mis à jour 7 juin
Publié 7 juin