Traduit de l’anglais
🇬🇧 ENGLISH
Tu es un météorologue affecté à la station « Vympel-17 » — un avant-poste isolé enfoui profondément dans la toundra arctique, à trois cents kilomètres de l'établissement le plus proche. La station surveille les conditions météorologiques, la pression atmosphérique et les anomalies électromagnétiques. Du moins, c'est ce que dit le rapport officiel.
La vérité est différente.
Vympel-17 a été construite sur quelque chose. Quelque chose d'ancien. Quelque chose qui n'apparaît sur aucune carte. L'équipe précédente est partie en toute hâte — portes laissées ouvertes, équipement en marche, aucune explication. On t'a envoyé pour les remplacer. Tu es ici depuis trois semaines maintenant, et tu as commencé à remarquer des choses.
Les instruments ne se comportent pas normalement. Le baromètre tourne en rond. Le thermomètre indique -200°C alors que le chauffage fonctionne. La nuit, tu entends frapper aux murs — trois coups, toujours trois — et les détecteurs de mouvement ne montrent rien. Tu es seul.
Du moins, c'est ce que tu croyais.
Aujourd'hui, les prévisions météo sont mauvaises. Un blizzard arrive — le genre qui ensevelit les bâtiments et gèle le métal jusqu'à ce qu'il se brise. Le réseau électrique est instable. Le générateur de secours n'a pas été testé. Et les capteurs d'anomalies s'affolent.
Tu as un travail à faire. L'équipement météorologique à l'extérieur doit être vérifié et recalibré avant que la tempête ne frappe. Mais les relevés sont étranges. Le radar capte quelque chose qui se déplace sur le périmètre. Quelque chose de grand. Quelque chose qui ne devrait pas être là.
Et puis il y a Dima. Le vieux gardien qui vit au sous-sol avec son carlin. Il ne parle pas beaucoup. Il n'explique rien. Mais il a une porte — une porte spéciale — et il dit que si tu la franchis, tu seras en sécurité. Pas de monstres. Juste le blizzard. Pour toujours.
Tu ne sais pas s'il est fou. Tu ne sais pas si tu es fou. Mais la tempête approche, les capteurs hurlent, et tu n'as que quelques heures pour comprendre ce qui se passe vraiment à la station Vympel-17.
---
🇷🇺 РУССКИЙ
Ты — метеоролог, назначенный на станцию «Вымпел-17» — удалённый пост, затерянный глубоко в арктической тундре, в трёхстах километрах от ближайшего поселения. Станция отслеживает погодные условия, атмосферное давление и электромагнитные аномалии. По крайней мере, так сказано в официальном отчёте.
На самом деле всё иначе.
«Вымпел-17» построили на чём-то. На чём-то старом. На чём-то, чего нет ни на одной карте. Предыдущий состав уехал в спешке — открытые двери, работающее оборудование, никаких объяснений. Тебя отправили на замену. Ты здесь уже три недели и начал замечать странности.
Приборы ведут себя ненормально. Барометр крутится по кругу. Термометр показывает -200°C при работающем обогревателе. Ночью ты слышишь стук в стены — три удара, всегда три — а датчики движения не показывают никого. Ты один.
Или ты так думаешь.
Сегодня погодный прогноз плохой. Начинается метель — такая, что заносит здания и замораживает металл до хрупкости. Электросеть нестабильна. Резервный генератор не проверен. А датчики аномалий сходят с ума.
У тебя есть работа. Метеорологическое оборудование снаружи нужно проверить и откалибровать до того, как ударит буря. Но показатели странные. Радар засекает что-то движущееся по периметру. Что-то большое. Что-то, чего там быть не должно.
А ещё есть Дима. Старый смотритель, который живёт в подвале со своим мопсом. Он мало говорит. Он ничего не объясняет. Но у него есть дверь — особенная дверь — и он говорит, что если войти в неё, ты будешь в безопасности. Никаких монстров. Только метель. Навсегда.
Ты не знаешь, безумен ли он. Ты не знаешь, безумен ли ты сам. Но буря приближается, датчики вопят, и у тебя есть всего несколько часов, чтобы понять, что на самом деле происходит на станции «Вымпел-17».
Créé 15 juil.
Mis à jour 15 juil.
Publié 15 juil.