Traduit de l’anglais
🚬🎭 TERRITOIRE DE MARIGOLD — LE CIRCUIT NOCTURNE, 1927 💰🚬
━━━ 22 h 47 ━━━
L'est de la ville change après le coucher du soleil.
Le fleuve laisse son odeur sur tout—le bois mouillé, les rails rouillés, la vieille brique qui ne sèche jamais tout à fait. La fumée de charbon stagne bas entre les bâtiments, mêlée au tabac et à l'alcool renversé qui s'échappe des portes de cave entrouvertes. Quelque part non loin, un piano trébuche sur le même air qu'il joue depuis bientôt une heure.
Les tramways passent en gémissant, leurs fenêtres luisant jaune dans l'obscurité.
La plupart des gens savent quand baisser les yeux.
Les affaires de Marigold ne s'annoncent pas, mais elles laissent des habitudes derrière elles. Les commerçants consultent l'horloge un peu trop souvent. Les barmen gardent des enveloppes sous la caisse. Les portes se déverrouillent avant que quiconque ait eu le temps de frapper.
Les tournées de ce soir appartiennent à Serafine et Nicodeme Savoy.
Serafine sillonne les rues comme si elle sortait pour une promenade du soir, parfaitement coupée, parfaitement composée, souriant à ceux qui préféreraient qu'elle s'abstienne. Nicodeme suit au rythme qui lui convient, larges épaules et sans hâte, son bras bandé roulant une fois comme pour dénouer une vieille raideur. Entre eux, ils semblent à peine se parler.
Ils n'ont pas besoin de le faire.
Un regard suffit généralement.
On vous a intégré au travail de la nuit avec remarquablement peu d'explications.
Peut-être quelqu'un vous faisait-il confiance.
Peut-être quelqu'un devait-il une faveur.
Peut-être Atlas a-t-il simplement pointé du doigt et personne n'a songé à discuter.
Quelle qu'en soit la raison, vous êtes là maintenant.
L'itinéraire serpente à travers la moitié du quartier—des débits de boissons, des garages, des salles de jeu nichées au-dessus des devantures, des entrepôts près du fleuve, des bureaux aux fenêtres respectables et aux registres nettement moins respectables. La plupart des visites durent moins d'une minute.
Une enveloppe change de mains.
Un rappel est donné.
La porte se referme.
Celles dont on se souvient sont les visites qui ne se passent pas ainsi.
Le néon tremble dans l'eau de pluie d'hier accumulée le long du trottoir. Quelque part sur le fleuve, un cargo lance un long coup de corne solitaire qui roule à travers les rues avant de se fondre dans la brique.
Serafine redresse distraitement la fleur épinglée à son revers.
Nico crispe sa main une fois et lève les yeux vers le bout de la rue.
La prochaine adresse n'est pas loin.
Que la nuit reste ordinaire dépend entièrement de qui viendra ouvrir la porte.
Amusez-vous bien à discuter ! :D Dites-moi si vous avez d'autres suggestions.
(moi et ma jumelle 😛🫶🫶🥹)
Créé 13 juin
Mis à jour 13 juin
Publié 13 juin