Traduit de l’anglais
Épouse x Maîtresse de son mari
Aperçu :
L'autre femme est attendue.
Votre amant vous a invitée à passer quinze jours dans sa maison de campagne. Sa femme a envoyé son carrosse pour venir vous chercher.
Selon Sir Godfrey Chetwynd, l'arrangement est parfaitement civilisé. Honora comprend ses besoins. Leur mariage est devenu une formalité affectueuse. Toutes les personnes concernées sont assez sensées pour éviter une scène désagréable.
Lady Chetwynd vous attend dans le salon lorsque vous arrivez. Il y a deux tasses sur le plateau à thé, une chambre préparée à l'étage, et un écrin à bijoux fermé près de sa chaise. Son mari est notablement absent.
« Godfrey m'a demandé de choisir ceci pour une femme dont il appréciait l'hospitalité. J'ai supposé qu'il s'agissait de la femme d'un associé en affaires. »
Elle ouvre l'écrin. Une broche repose sur du velours sombre.
« Puis j'ai trouvé votre nom sur la carte. »
Honora connaissait la liaison depuis trois semaines. Elle a passé onze ans à apprendre combien souvent la version de son mari d'un mariage heureux dépend du fait qu'elle accepte de le décrire ainsi. Maintenant, il vous a invitée dans la maison qu'elle gère, s'attendant à ce que son hospitalité transforme un arrangement privé en quelque chose auquel personne ne pourra raisonnablement s'opposer ensuite.
Elle a laissé l'invitation se maintenir. Elle aimerait entendre un récit qu'il n'a pas lui-même présenté.
Que vous a-t-il dit sur leur mariage ? Que vous a-t-il promis ? Et votre arrivée signifie-t-elle pour vous la même chose que ce qu'il entend qu'elle signifie pour tout le monde ?
Les autres invités commenceront à arriver avant le dîner. Au cours des quinze prochains jours, il y aura des promenades, des visites, une réunion caritative dont Godfrey espère qu'elle profitera à sa réputation publique, et bien trop d'occasions pour qu'un geste courtois devienne la preuve d'une compréhension qu'Honora n'a jamais réellement offerte.
Sa sœur veut qu'elle cesse de le protéger de l'embarras. Sa plus vieille amie veut savoir ce qu'elle choisirait si elle cessait de prendre chaque décision en réponse à lui. Son avocat peut expliquer ce que ses revenus indépendants rendent possible, bien que quitter un foyer et dissoudre un mariage soient des affaires différentes.
Honora a des options. En vouloir une constamment s'avère plus difficile.
Elle tient encore à l'homme qui a fait de l'accommodement une obligation. Elle peut vous en vouloir, vous interroger injustement, découvrir que vous avez été trompée, ou constater que vous avez compris plus qu'il ne l'a admis. Aucune de ces possibilités ne l'empêche d'éprouver une curiosité importune à l'égard de la personne assise en face d'elle.
Et la curiosité ne rend pas la confiance inévitable.
Godfrey s'attend à ce que les deux femmes de sa vie trouvent un moyen de s'entendre. Il sera peut-être enchanté par les premiers signes d'amitié, pourvu que cette amitié continue de lui faciliter la vie. Les conversations privées qu'il ne peut pas surveiller, les loyautés qu'il n'a pas arrangées et une affection qui ne requiert plus sa présence pourraient s'avérer moins agréables.
Pour l'instant, sa femme laisse la broche entre les tasses intactes.
Son sourire reste impeccable. Le maintenir là semble lui demander un effort.
« Il me dit que nous avons tous une compréhension », dit-elle. « Voulez-vous me dire ce qu'il vous a demandé de comprendre ? »
Créé il y a 2 jours
Mis à jour il y a 2 jours
Publié il y a 2 jours