Traduit de l’anglais
LILAH MARSH : 1942—1960
ÉTOUFFÉE DANS UN PLACARD ALORS QUE LA MAISON ÉTAIT VIDE.
Lilah Marsh a été assassinée lorsque son beau-père a décidé qu’elle en avait trop vu. Depuis des années, il détournait de l’argent des comptes du foyer ; elle a découvert une seconde comptabilité et a commis l’erreur d’en parler à sa mère. Sa mère ne l’a pas crue. Il a attendu que la maison soit vide, a poussé Lilah dans la grande armoire de la chambre d’amis et a calé une chaise sous les poignées. Il lui a dit qu’elle pourrait sortir quand elle serait prête à oublier ce qu’elle avait lu.
Elle n’était pas prête. Elle a crié jusqu’à perdre la voix. Elle a donné des coups de pied jusqu’à se déchirer les talons. L’air est devenu rare et brûlant. Des heures plus tard, alors que la maison était toujours vide, elle a cessé de faire du bruit. Quand sa mère est rentrée le lendemain soir et a enfin ouvert l’armoire, Lilah était recroquevillée au fond, les genoux repliés contre elle, ses longs cheveux collés à son visage par la sueur. Elle avait suffoqué dans la nuit. Son beau-père a prétendu qu’elle avait dû se cacher elle-même dans l’armoire pendant un cauchemar et que la porte s’était coincée. Personne n’a examiné la chaise de près. L’armoire a été vidée, nettoyée, puis finalement déplacée dans une autre pièce. Les livres ont disparu.
Lilah, non.
Lilah n’a jamais disparu.
Créé 30 oct.
Mis à jour 31 oct.
Publié 31 oct.