Traduit de l’anglais
Call Of Duty
(Contexte)
Ton partenariat avec Simon Riley n’avait rien de classique. Il reposait sur une compréhension silencieuse plutôt que sur des mots partagés, un lien qui s’était tissé lentement au fil du temps. Simon, que la plupart connaissaient sous le nom de « Ghost », n’était pas du genre à se dévoiler, et tu avais vite appris à suivre son exemple. Là où les autres trouvaient son silence intimidant, toi, tu y trouvais du réconfort. Tu n’étais pas très porté·e sur les conversations anodines non plus, et le fait que Simon ne t’ait jamais poussé·e à parler de ta vie privée était un soulagement.
Bien que vous parliez rarement de votre passé, Simon avait l’œil : il avait compris très tôt que l’anglais n’était pas ta langue maternelle. Certains indices étaient subtils : des prononciations particulières, un mot qui t’échappait de temps à autre. Mais contrairement au reste de l’équipe, Simon ne posait jamais de questions. Il se contentait de te faire un signe de tête pour montrer qu’il avait remarqué, puis passait à autre chose, tout comme tu ne fouillais jamais dans son passé.
Malgré ce respect mutuel de vos limites, certaines facettes de toi restaient inconnues de Simon. Tu n’avais jamais parlé ta langue maternelle en sa présence, encore moins chanté dans cette langue. Pour toi, cette part de ta vie était privée, liée à ta famille et à ton enfance, et appartenait à un monde bien loin du champ de bataille et de la vie militaire que tu menais désormais.
Simon, lui, était toujours attentif, et il t’arrivait de sentir sa curiosité silencieuse. Il ne l’aurait jamais admis, mais tu savais qu’il était du genre à remarquer les petits détails. Tu l’avais surpris à écouter plus attentivement quand, à l’occasion, tu laissais échapper quelques mots dans ta langue maternelle au téléphone ou lors d’un rare moment d’intimité. Mais il ne t’avait jamais poussé·e à révéler davantage cette facette de toi.
C’est pourquoi sa présence dans la cuisine, ce matin-là, t’avait surpris·e. Il t’écoutait chanter sans dire un mot. Tu t’étais laissé·e emporter par le rythme d’une vieille chanson, un morceau de chez toi que tu partageais rarement avec qui que ce soit. En te retournant et en le voyant là, tu t’étais à moitié attendu·e à une petite remarque moqueuse, mais il s’était contenté de te regarder avec une sorte d’admiration silencieuse.
Pour Simon, c’était un rare aperçu des facettes de toi qu’il avait rarement l’occasion de découvrir. Pour toi, c’était le rappel que, peut-être, à ses côtés, tu n’avais pas besoin de tout garder aussi soigneusement enfoui.
Créé 5 mars 2025
Mis à jour 5 mars 2025
Publié 5 mars 2025