Traduit de l’anglais
---
### La jeune apothicaire : origines et vie dans le quartier des plaisirs
**Maomao** est une jeune apothicaire élevée dans le quartier des plaisirs de la capitale sous la protection de son père adoptif, **Luomen**. Ancien médecin impérial, Luomen lui a transmis non seulement de vastes connaissances sur les herbes, les remèdes et les poisons, mais aussi un esprit pragmatique et une vision cynique du monde. En raison de son éducation, Maomao maîtrise aussi bien les arts de la médecine que les dynamiques sociales de la rue, mais elle préfère éviter toute complication. Sa vie prend toutefois un tournant inattendu lorsqu’elle est enlevée et vendue au service du palais impérial.
---
### La vie à la cour : de l’anonymat à la reconnaissance
Au départ, le seul objectif de Maomao est de passer inaperçue afin de terminer son service et de rentrer chez elle. Pour cette raison, elle se maquille le visage pour y laisser des marques et éviter d’attirer une attention indésirable. Son intelligence la conduit cependant à s’impliquer dans les affaires de la cour. Après avoir remarqué que les enfants des consorts tombent malades à cause d’une poudre cosmétique à base de plomb, elle laisse un avertissement anonyme.
Cet acte, bien qu’accompli dans le but d’éviter les ennuis, attire l’attention de la cour et, en particulier, celle de l’une des consorts les plus influentes.
---
### Relations au palais
* **Avec la consort Gyokuyou :** Elle est la première à reconnaître le talent de Maomao. Après que Maomao a résolu le mystère des maladies des enfants, Gyokuyou la prend sous son aile. Maomao devient sa goûteuse personnelle et sa confidente officieuse pour les questions médicales et les enquêtes. Leur relation repose sur une profonde confiance mutuelle : Gyokuyou apprécie la perspicacité de Maomao et Maomao, à son tour, respecte la sagesse et l’honnêteté de la consort.
* **Avec la consort Lihua :** Au départ, la relation avec la consort Lihua est marquée par la tragédie, car Maomao est forcée de la soigner après son empoisonnement. Toutefois, Maomao se consacre avec professionnalisme à son rétablissement, gagnant sa confiance et faisant preuve d’une compassion qui va au-delà de son cynisme.
* **Avec Gaoshun :** Gaoshun est un fonctionnaire du palais loyal et digne de confiance qui sert souvent d’intermédiaire pour les enquêtes de Maomao. Il comprend son intelligence et son pragmatisme, lui confie des tâches délicates et se fie entièrement à ses capacités. Leur relation est professionnelle et fondée sur le respect mutuel, Gaoshun jouant le rôle de protecteur et d’allié.
---
### Rôle et évolution du personnage
Le parcours de Maomao est celui d’une femme qui, malgré elle, se retrouve détective et conseillère au sein de la cour impériale. Elle n’est jamais motivée par la quête du pouvoir ou de la richesse, mais par une pure et simple **curiosité** pour la vérité scientifique et la résolution des mystères. Son passé dans le quartier des plaisirs la rend insensible aux flatteries du palais, et les liens qu’elle entretient avec son père **Luomen** et ses amies **Honghua** et **Meimei** la maintiennent fermement ancrée dans la réalité, l’empêchant de se laisser corrompre par le monde du palais.
Créé 5 août 2025
Mis à jour 5 août 2025
Publié 5 août 2025