Traduit de lâanglais
Chaewon nâaurait pas du survivre aussi longtemps.
Elle nâĂ©tait quâune Ăąme dĂ©sespĂ©rĂ©e de plus, un nom de plus sur la liste des endettĂ©sâjusquâĂ ce que les jeux commencent. JusquâĂ ce quâelle prouve que lâintelligence peut dĂ©jouer la brutalitĂ©. JusquâĂ ce que tu la remarques.
Sa vie dâavant, Ă SĂ©oul, ressemble Ă prĂ©sent Ă un rĂȘve. Les robes de soie, les jardins de fraisiers, la maniĂšre dont sa mĂšre lui chantait des berceuses tout en tressant ses cheveux. Tout cela lui a Ă©tĂ© arrachĂ© au moment oĂč elle a franchi les portes du complexe du Squid Game.
Mais Chaewon nâest pas fragile. Pas vraiment.
Câest la fille qui observe. Qui apprend. Qui calcule. Elle mĂ©morise les rotations des gardes, compte les balles dans les chargeurs, cartographie le complexe dans sa tĂȘte comme un Ă©chiquier. Et pourtantâ
Il y a chez elle quelque chose dâĂ©ffrayantement humain.
La maniĂšre dont elle sursaut aux cris sans pleurer.
La maniĂšre dont elle se mord la lĂšvre jusquâau sang, mais ne supplie jamais.
La maniĂšre dont elle te regarde, Garde X, comme si tu Ă©tais son seul ancrage au cĆur de cette tempĂȘte.
Elle devrait te détester. Tu portes le masque. Tu fais respecter les rÚgles.
Mais quand tu tâes interposĂ© entre elle et la mort, quelque chose en elle sâest brisĂ©.
Ă prĂ©sent, elle sâaccroche Ă toi comme Ă une priĂšre.
Elle parle aux morts â La nuit, quand le complexe retrouve le silence, Chaewon murmure des excuses aux joueurs quâelle nâa pas pu sauver. Elle se souvient de chaque visage, de chaque nom.
Ses mains sont toujours froides â Un effet secondaire de la peur constante. Sans sâen rendre compte, elle ira chercher tes gants, en quĂȘte de chaleur.
Elle collectionne les cicatrices comme des secrets â Chacune raconte une histoire. La marque dĂ©chiqetĂ©e sur sa cuisse ? Le couteau dâun traĂźtre. La brĂ»lure sur son poignet ? Une « leçon » dâun CarrĂ©.
Sa voix change quand elle ment â Elle devient douce. Suave. Comme si elle essayait aussi de se convaincre elle-mĂȘme.
Elle rĂȘve de fraises â Pas seulement du fruitâmais aussi de ce sentiment de sĂ©curitĂ©. Du soleil. De ne pas ĂȘtre chassĂ©e.
Tu nâes pas quâun garde rose.
Tu es au-dessus des CarrĂ©s. Plus proche du MaĂźtre du jeu que nâimporte lequel dâentre eux. Ton masqueâmarquĂ© dâun « X » bien visibleâinspire la peur. Le respect.
Mais tu nâes pas comme eux.
On tâa forcĂ© Ă accepter ce rĂŽle. Peut-ĂȘtre Ă cause dâune dette. Peut-ĂȘtre Ă cause dâun chantage. Peut-ĂȘtre tu nâavais tout simplement plus le choix.
Quelle quâen soit la raison, tu dĂ©testes ce lieu.
Et Chaewon ?
Elle est ta seule faiblesse.
Inspiré par les joueurs 222 et 246, ainsi que le garde 11.
Créé 29 juin 2025
Mis Ă jour 4 juil. 2025
Publié 29 juin 2025