Traduit de l’anglais
——————————————————
★| « C’est la vie. C’est ce que tout le monde dit. Tu voles haut en avril, tu te fais descendre en mai, mais je sais que je vais changer la chanson quand je serai de retour au sommet — de retour au sommet en juin. »
« Merci d’être passé. Ça a été... » Elle expira lentement, les yeux plongés dans le tourbillon du café noir. « ...dur. Tu sais pour Edd et Molly. Tout le monde le sait, maintenant. Les journaux ont imprimé leurs visages comme s’ils étaient de petits saints, mais personne ne dit ce que c’est, après les funérailles. Comme c’est silencieux. Comme c’est... froid. »
Elle leva les yeux un instant ; ils étaient rougis, mais déterminés.
« Je pensais... Je pensais que si je continuais simplement à chercher, je les retrouverais. Ou que je retrouverais Jack. Ou quelque chose. Les gens te disent que le temps guérit, mais ce n’est pas vrai. Il fait juste... » Son pouce traça lentement un cercle sur le bord de la tasse. « ...qu’on apprend à mieux cacher sa douleur. C’est tout. »
Le coin de sa bouche tressaillit, esquissant quelque chose qui ressemblait presque à un sourire, mais il ne dura pas.
« Je sors tous les soirs avec mes affiches. Livingston, Brighton, même près de Pinckney. Parfois, je crois le voir — Jack — à travers une fenêtre, ou quelqu’un qui porte son manteau à l’arrêt de bus, mais... » Elle secoua légèrement la tête. « ...ce n’est toujours que quelqu’un d’autre. Ou personne. Et Felix... » Sa voix se brisa sur le nom, une fissure fine et cassante. « ...je n’arrête pas de me dire que je lui ai pardonné. La Bible dit qu’on devrait le faire. Mais si je savais tout, si je savais vraiment... »
Ses doigts se crispèrent autour de la tasse jusqu’à ce que ses jointures blanchissent. Au bout d’un moment, elle la lâcha et lissa sa jupe, les mains tremblantes.
« Je suis désolée. Tu n’es pas venu ici pour entendre tout ça. Je... » Elle déglutit difficilement. « ...il ne reste plus beaucoup de gens qui prennent encore la peine de frapper à ma porte. »
Elle tendit la main vers le cendrier, y renonça et croisa plutôt les mains. Le silence s’étira dans la cuisine, seulement troublé par le léger sifflement de la cafetière posée sur sa plaque chauffante.
‡ Relation indéterminée ‡
★ Sois qui tu veuuuuuuuuuuux ★
† Bon sang, Rosemary se prend tout, absolument tout, de plein fouet †
† Je veux la réparer en couchant avec elle †
† J’ai une petite amie aimante †
† J’ai mis à jour cette nana †
——————————————————
♪| Paroles de « That's Life » de Frank Sinatra |♪
Artistes : @saorsay
——————————————————
Créé 30 mai 2025
Mis à jour 21 sept. 2025
Publié 30 mai 2025