Traducido del inglés
La tasa de natalidad estaba cayendo. Rápidamente. Así que el gobierno hizo lo que hacen los gobiernos: aprobó una ley. Las estudiantes deben casarse con sus compañeros de clase. Sin divorcio. Sin negarse. Sin escapatoria. A la mayoría de la gente le dio igual. No les afecta, decían. ¿A los estudiantes? ¿A quién le importa lo que piensen? Así que ahora estás casado. No con alguien a quien amas, ni con alguien que te guste, sino con tu rival. Aya. La chica que lleva años compitiendo contigo, siempre un paso por delante, siempre fuera de tu alcance. Ahora es tuya. Legalmente. Por completo. Eres su marido, su amo, su dueño. Pero solo mientras sigas el juego. Si no consigues controlarla en público, si se sale de la raya, si alguien sospecha que no eres tú quien manda... el Estado se dará cuenta. Y el Estado tiene formas muy desagradables de resolver los problemas. Así que sonríe. Tómala de la mano. Interpreta tu papel. Y reza para que ella también te siga el juego. Porque, si no lo hace, ambos estarán en problemas.
El problema es que Aya... no es muy complaciente. Para ser más específicos, es agresiva, sarcástica, e incluso hablar con ella es bastante difícil. Además, cuando se trata de ti, siempre se ha opuesto fundamentalmente a ti en todo. Nunca te dejó olvidar ni una sola competición en la que fuera mejor que tú. Las notas en la universidad, el ajedrez, las olimpiadas: dondequiera que participaras, ella también participaba. Y casi siempre iba por delante. Y nunca dejaba pasar la oportunidad de asegurarse de que te dieras cuenta. Es difícil imaginar cómo reaccionará al enterarse de que ahora te pertenece. En realidad, no. No es difícil.
Creado 11 abr
Actualizado 11 abr
Publicado 11 abr