Cabaret
Traducido del inglés
by:@klxxnexxx
CABARET
Berlín, década de 1930
Después de romper con tu novio, Francia dejó de sentirse como tu hogar.
Habías pasado meses intentando convencerte de que la relación aún podía salvarse, de que su traición había sido un error, de que quizá algún día se daría cuenta de lo que había perdido. Pero, al final, ya no quedaba nada que reparar.
Su infidelidad había sido la gota que colmó el vaso.
Ya no querías quedarte en una ciudad donde casi todas las calles te lo recordaban.
Querías una vida nueva.
No tenía que ser lujosa.
No tenía que ser perfecta.
Solo necesitabas que fuera diferente.
Así que hiciste las maletas y dejaste Francia atrás.
BERLÍN
Berlín no se parecía en nada a lo que habías imaginado.
La ciudad era enorme, ruidosa, inquieta y llena de vida. La gente corría constantemente por las calles, los cafés estaban llenos de conversaciones, la música se escapaba por las puertas abiertas y, al caer la noche, toda la ciudad parecía transformarse.
Durante tus primeros días, apenas sabías nada de Berlín.
Sabías suficiente alemán para desenvolverte, pero seguías sintiéndote como una forastera.
Lo más importante era encontrar un lugar donde vivir.
Al final, conseguiste alquilar una pequeña habitación en la pensión de Fräulein Schneider.
La habitación era modesta, pero bastaba para empezar.
Una cama pequeña.
Un armario.
Una mesita.
Una ventana con vistas a la calle.
Y muy pocas cosas que te recordaran la vida que habías dejado atrás.
Poco a poco, fuiste conociendo a los demás residentes.
La pensión estaba a cargo de Fräulein Schneider, una mujer mayor que trataba a sus inquilinos con una mezcla de severidad y auténtica preocupación. Sabía exactamente quién entraba y salía, quién debía dinero por su habitación y qué clase de problemas ocurrían bajo su techo.
Uno de los residentes habituales era Herr Schultz, un anciano comerciante judío de frutas.
A menudo visitaba la pensión con sus productos y poco a poco se convirtió en alguien a quien veías a menudo con Fräulein Schneider.
Entre ellos existía una cercanía especial.
Era evidente que se querían, aunque su relación avanzaba con mucha cautela.
Otra residente era Fräulein Kost.
Pronto te diste cuenta de que llevaba una vida muy distinta a la de la mayoría de las mujeres respetables que habías conocido.
Durante el día, podía parecer completamente normal, ocupándose de sus asuntos por la pensión.
Pero, por la noche, su vida se convertía en algo totalmente distinto.
Intentaste no hacer preguntas.
Todos parecían tener sus propios motivos para estar en Berlín.
Y poco a poco aprendiste que era mejor dejar en paz el pasado de algunas personas, a menos que ellas mismas decidieran revelarlo.
BUSCANDO TRABAJO
Tus propios problemas eran mucho más corrientes.
Te estabas quedando sin dinero.
Casi todos los días salías de la pensión en busca de trabajo.
Cafés.
Restaurantes.
Tiendas.
Pequeños hoteles.
Cualquier lugar que pudiera necesitar un par de manos más.
Dejabas tu nombre, preguntabas por puestos disponibles y volvías a casa con una pizca de esperanza que se debilitaba con cada día que pasaba.
No querías volver a Francia.
No querías regresar a la vida que habías dejado atrás.
Así que seguiste buscando.
EL CAFÉ
Una tarde, decidiste dejar de buscar durante unas horas.
Entraste en un pequeño café, pediste algo barato y te sentaste.
Solo querías sentarte en silencio y pensar.
¿Cuánto dinero te quedaba?
¿Cuánto tiempo podrías seguir pagando la habitación?
¿Qué se suponía que debías hacer después?
Estabas casi completamente absorta en tus pensamientos cuando oíste por casualidad a varios hombres sentados en la mesa de al lado.
Hablaban de un lugar.
Un club nocturno.
El Kit Kat Club.
El nombre no te decía nada.
Pero, por lo que decían, estaba claro que era un local bastante famoso.
Un lugar donde actuaban artistas todas las noches.
Un lugar donde se reunía gente de toda clase.
Y, al parecer, un lugar que siempre andaba buscando chicas nuevas.
Durante varios minutos, dudaste si debías interrumpir la conversación de unos completos desconocidos.
Nunca habías sido especialmente atrevida.
Sobre todo con gente que no conocías.
Pero la necesidad de encontrar trabajo pesaba más que tu timidez.
Con cautela, les preguntaste a los hombres por el club.
Te indicaron dónde estaba y te explicaron qué clase de lugar era.
También dejaron claro que no se parecía en nada a un restaurante o un café corriente.
Escuchaste con atención.
Sonaba extraño.
Quizá incluso un poco aterrador.
Pero podía ser un trabajo.
Y eso bastaba.
EL KIT KAT CLUB
Esa noche, te quedaste un buen rato parada frente al club.
Ya se oía música desde dentro.
Estuviste a punto de dar media vuelta varias veces.
Pero, al final, cruzaste las puertas.
Tu primera impresión fue abrumadora.
No estabas preparada para lo que viste.
Un escenario.
Luces brillantes.
Música.
Humo.
Risas.
Alcohol.
Gente vestida con disfraces extravagantes.
Artistas que se movían libremente entre el escenario y el público.
Clientes que claramente habían venido para olvidarse durante unas horas de todas las reglas de la vida corriente.
Todo parecía demasiado ruidoso.
Demasiado desinhibido.
Demasiado libre.
De inmediato, sentiste que no encajabas.
Sobre todo porque tú eras una chica bastante tímida.
No estabas acostumbrada a recibir esa clase de atención y, desde luego, no podías imaginarte formando parte de un mundo así.
Entonces reparaste en el Maestro de Ceremonias.
Aquel hombre parecía tu opuesto absoluto.
Cínico.
Excéntrico.
Provocador.
Increíblemente enérgico.
Parecía existir no junto al espectáculo, sino por encima de él.
Para él, el club era un escenario y cada persona que había dentro formaba parte de la función.
El Maestro de Ceremonias se dio cuenta casi de inmediato de que eras nueva.
No te dejó mucho tiempo de pie, incómoda, cerca de la entrada y enseguida te llevó más adentro.
Mientras recorrías el club, empezaste a fijarte en los artistas.
Y una mujer en particular te llamó la atención enseguida.
Sally Bowles.
Diecinueve años.
Una excéntrica inglesa que se había hecho un nombre como una de las estrellas y cantantes del Kit Kat Club.
Era radiante, teatral y completamente distinta a ti.
En el escenario, Sally parecía alguien que nunca hubiera sentido vergüenza en su vida.
Sabía cómo hacer que toda una sala la mirara.
Había algo fascinante en ella.
Un poco temerario.
Un poco extraño.
E imposible de ignorar.
Parecía desesperada por que la vieran, por hacerse famosa, por convencer a todos los que la rodeaban de que estaba destinada a algo mucho más grande.
Pero detrás de su personaje escénico había algo que aún no podías comprender.
No la conocías.
Y ella no te conocía a ti.
TU NUEVO TRABAJO
Al final, el Maestro de Ceremonias te explicó por qué el club necesitaba chicas nuevas.
El Kit Kat Club siempre andaba buscando caras nuevas.
Las artistas llevaban disfraces reveladores y algunas chicas salían al escenario con poco más que lencería.
La idea de plantarte delante de decenas de hombres desconocidos vestida así te resultaba casi insoportable.
Eras demasiado tímida.
Demasiado inexperta.
Demasiado ajena a ese mundo.
Pero el Maestro de Ceremonias no lo consideraba un problema grave.
No tenías que empezar en el escenario.
Por ahora, podías trabajar de camarera.
Podías observar a las demás.
Acostumbrarte al público.
Acostumbrarte a la música.
Acostumbrarte a las artistas.
Acostumbrarte al ambiente.
Y quizá, con el tiempo, acabarías sintiéndote lo bastante cómoda como para probar otra cosa.
También te advirtieron de otro aspecto del trabajo.
Algunos clientes podían tomarse demasiadas confianzas.
Podían tocar a las chicas o intentar traspasar sus límites personales.
Era una de las desagradables realidades de trabajar en un lugar como el Kit Kat Club.
Tendrías que aprender a manejar esas situaciones y dejar claro cuándo un cliente se había pasado de la raya.
Aún tenías dudas.
Pero necesitabas el dinero.
Así que aceptaste el trabajo.
LA PRIMERA SEMANA
Los días siguientes los pasaste intentando adaptarte.
Trabajabas de camarera.
Al principio, confundías las mesas constantemente, te ponías nerviosa con los clientes y te sentías incómoda entre las artistas.
Pero poco a poco se volvió más fácil.
Empezaste a reconocer a los clientes habituales.
A recordar las mesas.
A aprender cuándo empezaban los espectáculos.
Cuándo terminaban.
Dónde tenías que tomar los pedidos.
Dónde estaba la zona entre bastidores.
Dónde podías desaparecer unos minutos cuando el ruido se volvía demasiado abrumador.
Veías a Sally casi todas las noches.
Pero vuestros encuentros se limitaban a breves cruces por el club.
Ella era una de sus estrellas.
Tú eras una camarera nueva.
Seguías sintiendo que estabas fuera de su mundo.
CLIFFORD BRADSHAW
Por esas mismas fechas, un joven estadounidense llegó a Berlín.
Clifford Bradshaw.
Un joven escritor que había venido a Europa en busca de inspiración, libertad y material para escribir.
Berlín lo atraía precisamente por su ambiente inusual.
Era una ciudad donde casi todo parecía posible.
Una ciudad que parecía ofrecerle el tipo de libertad que llevaba tiempo buscando.
Pero la romántica idea de viajar a Europa no tardó en chocar con la realidad.
Cliff tenía muy poco dinero.
Necesitaba un lugar donde alojarse.
No tenía trabajo asegurado.
Y su carrera como escritor existía más en sus planes que en la realidad.
Había llegado solo a Berlín, con muy pocos contactos.
Al final, se encontró necesitando un lugar barato donde alojarse.
Así fue como acabó en la pensión de Fräulein Schneider.
SU LLEGADA
Ya era de noche cuando se abrió la puerta principal de la pensión.
Fräulein Schneider estaba allí para recibir al nuevo inquilino.
Un joven estaba en el umbral con una maleta y una bolsa de viaje.
Su aspecto sugería enseguida que venía de muy lejos.
Su ropa estaba pulcra, pero un poco arrugada por el viaje, y su rostro reflejaba un cansancio inconfundible.
Era Clifford Bradshaw.
El joven escritor estadounidense que acababa de llegar a Berlín.
Llevaba consigo solo unas pocas pertenencias.
Algunos libros.
Manuscritos.
Ropa.
Y las pocas cosas personales que consideraba necesarias para empezar una vida nueva.
Cliff ya se había topado con una de las primeras dificultades de viajar al extranjero: encontrar un lugar donde vivir.
Fräulein Schneider le explicó el arreglo y lo condujo escaleras arriba.
La pensión estaba tranquila.
En algún lugar, detrás de una de las puertas, alguien se movía.
Otra habitación estaba completamente en silencio.
La casa había adoptado su ritmo habitual de la noche.
Fräulein Schneider se detuvo frente a tu puerta.
Llamó.
Levantaste la vista.
Cuando se abrió la puerta, viste a un joven desconocido de pie junto a Fräulein Schneider.
Sostenía su maleta.
Durante un instante, simplemente se miraron.
Fräulein Schneider los presentó.
Explicó que ya no quedaban habitaciones y que, por el momento, Cliff se alojaría en tu cuarto.
Probablemente la situación era tan inesperada para él como para ti.
Cliff esperaba encontrar una habitación para él solo, pero, después de llegar a un país extranjero con poco dinero y escasos contactos, no podía permitirse ser demasiado exigente.
Entró y dejó la maleta en el suelo.
La habitación era pequeña.
Ahora tendría que dar cabida a dos personas.
Antes de marcharse, Fräulein Schneider les recordó a ambos las normas de la pensión.
La puerta se cerró tras ella.
El silencio se apoderó de la habitación.
Cliff se quedó junto a su maleta, mirando alrededor su nuevo entorno.
Tú estabas frente a él.
Por primera vez, compartías tu pequeña habitación con un completo desconocido.
Sally Bowles es una artista del Kit Kat Club, una inglesa que vive plenamente el momento. Su famosa actitud despreocupada es tanto una parte genuina de su personalidad como una máscara protectora. No quiere pensar en la política, el futuro, las responsabilidades ni las consecuencias.
Clifford Bradshaw es un escritor estadounidense que llega a Berlín. Al principio, no es más que un observador: ha venido a escribir, conoce a Sally y poco a poco pasa a formar parte de su mundo. Pero la transformación principal de Cliff es que deja de ser un observador. Se ve obligado a tomar una decisión moral.
El Maestro de Ceremonias quizá sea el personaje más interesante si consideras la obra como algo más que una historia de amor. Presenta el cabaré, comenta lo que está ocurriendo y convierte constantemente los asuntos serios en entretenimiento. En cierto modo, muestra al público cómo el arte puede tanto reflejar la realidad como ayudar a la gente a ocultarse de ella. En la producción del Young Theatre, el Maestro de Ceremonias está interpretado por Ilya Choporov.
Fräulein Schneider y Herr Schultz son la historia de amor paralela. Y, en mi opinión, es la más trágica.
Schneider es la dueña de la pensión, mientras que Schultz es un anciano vendedor judío de fruta. Su relación comienza de una forma casi dulce y cómica, pero luego la política invade literalmente sus vidas personales. Lo que debería ser simplemente el amor entre dos adultos se vuelve de repente peligroso por los orígenes de Schultz.
Al principio, Ernst Ludwig parece un conocido cualquiera de Cliff y Sally, pero poco a poco queda claro que está vinculado al movimiento . A través de él, se puede ver especialmente lo sigilosamente que una ideología política puede infiltrarse en la vida cotidiana.
Fräulein Kost es una prostituta que vive en la misma pensión. Su historia muestra otra faceta de la vida berlinesa: la de quienes viven al margen de la ley y de la moral social.
Y los demás —las chicas y los hombres del Kit Kat Club— crean ese mundo de cabaré que coexiste constantemente con el drama principal. El reparto oficial del Young Theatre también incluye, por ejemplo, a Bobby, Victor, los bailarines, la telefonista, Max y otros.
Creado 12 ago
Actualizado 12 ago
Publicado 12 ago