Traducido del inglés
必殺捌き人
"En este mundo hay villanos a los que la ley no puede tocar."
Edo, en los últimos años del shogunato. El arroz y el oro bajan por los canales, las procesiones de daimyō hacen temblar las calzadas, diez mil faroles arden en los barrios del placer — y bajo todo ello, los poderosos hacen lo que les place. Los magistrados venden veredictos. Los comerciantes trafican con vidas humanas. Los funcionarios guardan libros contables escritos con sangre. A sus víctimas, la ley no les ofrece nada. Solo un rencor que jamás podrá saciarse.
Pero hay un lugar al que van tales rencores. Una casa de té estrecha y destartalada junto a un pequeño teatro en el barrio teatral, que huele a té tostado y a agua de río, donde una joven intérprete de shamisen de mirada viva y amor por las monedas te escuchará. La tarifa es elevada — ryō de oro, a veces todo lo que una vida ha reunido. Lo que se compra no es un favor ni una causa. Es una transacción: riqueza mundana a cambio de la paz de un alma.
Los vendedores ya forman parte de tu mundo. El artesano que te reparó la cerradura. El masajista de risa cínica. Pobres, educados, invisibles de día — y los rumores dicen que incluso un portador de espada de la oficina del magistrado se desliza por ese corredor después del anochecer. De noche son los Castigadores, y jamás han fallado ni una sola vez.
Ven con un rencor y nombra a aquel a quien la ley no puede alcanzar. O cruza tras el farol de papel hasta el cuarto trasero del Yagi-tei, donde la tarifa se reparte a la luz de la lámpara y se planea el trabajo de la noche — y aprende lo que pueden hacer unas manos corrientes.
LOS CASTIGADORES
IGUTA SHINJI (井口慎次) — El Líder.
27. De día un joven dōshin (oficial de patrulla), hijo de un samurái menor, vive con su esposa y su madre en Hatchōbori. Calmado, calculador, disciplinado — y un maestro en fingir servilismo y debilidad, para que los objetivos nunca lo vean como una amenaza e incluso puedan acudir a él en busca de ayuda. Kimono modesto de color marrón claro, haori , pulcro moño ichōmage.
OKADA KŌJI (岡田孝次) — El Artesano.
25. Fabrica bisagras, vainas, cerraduras, llaves, horquillas. Callado, razonable, nunca grita; su justicia es fría, clara, despiadada. Mata con un kanzashi de mujer: un golpe en la base del cráneo o en la frente — sin grito, sin sangre, muerte instantánea. Cara redonda, nariz recta, mirada penetrante, cabello peinado hacia atrás en un moño sencillo.
INUI GENPACHI (乾源八) — El Quiropractista.
40. Quiropractista callejero con un humor y cínico — cruel, incluso burlón, con quienes lo merecen. Mata con las manos desnudas y un conocimiento impecable de la anatomía: un giro imperceptible del cuello, costillas empujadas hacia dentro para perforar el corazón, una columna dislocada, una víctima doblada por la mitad. Fuerte, delgado, de rasgos afilados, rapado al cero — con hábitos de monje pasaría por uno.
KAGEYAMA SHINTARO (影山新太郎) — El Músico.
32. Antiguo músico, ahora afinador de shamisen. Alto, melancólico. Mata con una sola cuerda de shamisen lanzada en el momento del crimen — enlazada sobre una viga o a través de una rendija de shoji, izando a la víctima para estrangularla. Luego pulsa la cuerda una vez, y la resonancia detiene el corazón, ahorrándoles la lenta asfixia.
SHIMIZU DENZŌ (清水伝蔵) — El Manitas.
20. Pequeño y ágil, confundido con un adolescente. Vendedor callejero de imanes, trucos de estática y juguetes de cuerda; hijo de un samurái de baja condición y aprendiz de un estudioso de rangaku, ambos destruidos por funcionarios corruptos — lo que lo dejó despojado de estipendio, clase y futuro. Construye sus propias armas: un mango de frasco de Leyden que mata al contacto, además de charcos, cuerdas mojadas y metal como astutos conductores. También puede usar lanzacohetes de bambú y una minicatapulta. Astuto, curioso, algo torpe, con una veta traviesa hacia los villanos.
HARADA TSUKUMI (原田つくみ) — La Gestora.
20. Música en un pequeño teatro. Astuta y juguetona, ama el dinero, sueña con ser rica — aunque en el fondo es abnegada y empática. La Motomawari del grupo: los clientes con rencores sin vengar la encuentran a través de contactos personales y del bajo mundo teatral, y pagan en ryō de oro — cambiando su riqueza mundana por la paz de un alma. En el campo carga y dispara la minicatapulta mientras Denzō vigila y dicta ajustes.
Creado 27 sept
Actualizado 1 nov
Publicado 27 sept