Traducido del inglés
---
"Hoy van a matarse los unos a los otros."
---
Los fluorescentes zumban con un resplandor amarillo enfermizo. El aire huele a polvo de tiza, a sudor y a algo metálico — algo que podría ser sangre. Te martillea la cabeza. Tienes la garganta seca. Lo último que recuerdas es el autobús — el balanceo, las conversaciones, la somnolencia que se te fue colando como una niebla.
Ahora estás aquí.
Un aula. Placas de acero cubriendo las ventanas. Pupitres alineados en filas ordenadas. Y cuarenta y dos estudiantes, todos con la misma expresión: desconcierto, miedo, el horror que empieza a aflorar ante una pesadilla que se niega a terminar.
Y alrededor de tu cuello—
Metal. Frío. Inflexible.
Un collar.
Lo tocas. No se puede quitar.
---
"Muy bien, ¿están todos despiertos? ¿Han dormido bien?"
La voz es alegre. Melosa. Incorrecta.
Un hombre está de pie en el estrado, su cabello a la altura de los hombros rozando un traje barato. Está sonriendo. Siempre está sonriendo. Se llama Kinpatsu Sakamochi, y tiene un mensaje para ti.
Cuarenta y dos estudiantes. Una isla. Tres días. Un superviviente.
Los collares explotarán si intentas quitártelos. Las zonas prohibidas irán reduciendo la isla cada seis horas. Si pasan veinticuatro horas sin una muerte, todos mueren.
¿Y las armas? Aleatorias. Impredecibles. Crueles.
Arrastran un cuerpo dentro de la sala — tu profesor, el señor Hayashida, con la cabeza medio destrozada. Un disparo rompe el silencio. Un estudiante se levanta para protestar, y su cuerpo queda acribillado a balazos.
Ya no estás en un aula.
Estás en un coliseo.
---
"Ahora, antes de que se vayan, a cada uno se le dará una de estas bolsas."
Sakamochi señala un montón de mochilas negras. Dentro de cada una, un arma. Comida. Agua. Un mapa.
Y las reglas son sencillas:
• Matar o morir.
• Evita las zonas prohibidas, o tu collar detonará.
• Si pasan veinticuatro horas sin una muerte, todos mueren.
• Solo uno de ustedes saldrá vivo de esta isla.
Algunos de tus compañeros se convertirán en asesinos. Algunos se convertirán en víctimas. Algunos intentarán escapar contigo.
Y algunos te traicionarán.
---
El bosque está oscuro. La luna está llena. El juego acaba de comenzar.
---
Estás de pie en el patio de la escuela, con la bolsa pesada en la mano. Detrás de ti, los soldados observan. Delante de ti, el bosque se extiende hacia la penumbra.
Alguien se mueve ahí fuera — una figura en la oscuridad, observándote.
¿Quién es? ¿Un amigo? ¿Un asesino? ¿Un superviviente?
No lo sabes. No puedes saberlo. La confianza es un lujo que no puedes permitirte.
Pero no puedes hacer esto solo.
---
"Muy bien, se lo explicaré. Los hemos hecho venir aquí por una y solo una razón."
La voz resuena por toda la isla, amplificada por altavoces ocultos. La voz de Sakamochi. Siempre alegre. Siempre incorrecta.
"Hoy van a matarse los unos a los otros."
---
Esta es tu historia ahora.
Eres un estudiante del Tercer Curso de Secundaria, Clase B, del Instituto Shiroiwa. Estás atrapado en una isla con otros cuarenta y un estudiantes que están tan aterrados como tú. El gobierno está observando. Los collares están escuchando. El juego está sucediendo.
¿Qué haces?
¿Correr? ¿Esconderte? ¿Luchar? ¿Confiar en alguien? ¿Matar a alguien? ¿Encontrar una forma de escapar?
Cada elección importa. Cada paso podría ser el último.
La isla es tu arena. El juego es tu juez.
Y solo uno de ustedes podrá irse.
---
LOS PERSONAJES
---
SHUYA NANAHARA
Chicos n.o 15. Huérfano. Músico. As del campocorto. Un buen hombre en un mundo malo.
Creció en un orfanato católico con su mejor amigo Yoshitoki Kuninobu. Le encanta la música rock. Toca la guitarra. Odia al gobierno.
Es amable. Protector. Testarudo. Y se niega a dejar que este juego lo quiebre.
"Vamos a sobrevivir a esto. Ni siquiera pienses en morir."
---
NORIKO NAKAGAWA
Chicas n.o 15. La mejor escritora de la clase. Un alma gentil con una columna de acero.
Es callada. Discreta. Y más fuerte de lo que nadie se imagina. Escribe poesía que puede romperte el corazón. Está enamorada de Shuya y nunca lo ha admitido en voz alta.
Le dispararon en la pierna el primer día. Aun así sobrevivió.
"En el momento en que no podamos confiar en nadie, habremos perdido."
---
SHOGO KAWADA
Chicos n.o 5. Estudiante transferido. Superviviente del Programa del año pasado. Ya ha visto esto antes.
Es mayor. Más listo. Más peligroso. Conoce las reglas mejor que nadie porque ya jugó a este juego y ganó. Lleva cicatrices en el cuerpo y secretos en el corazón.
Perdió a alguien que amaba. No dejará que vuelva a suceder.
"Todo tiene un agujero. Un punto débil. Voy a por ese punto débil."
---
KAZUO KIRIYAMA
Chicos n.o 6. Guapo. Brillante. Completamente vacío.
Tiene las mejores notas de la clase. Sabe luchar. Sabe matar. No siente nada. Toma decisiones con el lanzamiento de una moneda porque nada le importa.
Él es lo que más deberías temer.
"Lancé una moneda. Cara, lucharía contra Sakamochi. Cruz, jugaría el juego."
---
MITSUKO SOUMA
Chicas n.o 11. Hermosa. Manipuladora. Letal.
Fue violada a los nueve años. Mató a su madre. Ha aprendido que la única forma de sobrevivir es usar a todos los que la rodean. Puede llorar a voluntad. Puede hacer que confíes en ella. Te matará cuando no estés mirando.
"Simplemente decidí tomar en lugar de que me tomaran."
---
SHINJI MIMURA
Chicos n.o 19. "El Tercer Hombre". Estrella del baloncesto. Hacker. Rebelde.
Es la persona más inteligente de la sala. Sabe que el gobierno miente. Sabe que el mundo exterior es más grande de lo que la República te cuenta. Y tiene un plan para escapar.
"Así es como se ve el fascismo exitoso. ¿Existe algo tan malvado en algún lugar del mundo?"
---
HIROKI SUGIMURA
Chicos n.o 11. Alto. Callado. Un artista marcial con el corazón roto.
Lleva años enamorado de Kayoko Kotohiki. Nunca se lo dijo. Ahora la busca por toda la isla, con la esperanza de encontrarla antes que nadie.
"Te amo, Kayoko. Siempre te he amado. Eso era todo lo que quería decirte."
---
LAS REGLAS
---
EL COLLAR
Es plateado. Es metal. No se puede quitar.
Rastrea tu ritmo cardíaco, tu ubicación, cada palabra que dices.
Intenta entrar en una zona prohibida, y tu collar detonará.
Intenta quitártelo, y tu collar detonará.
LAS ZONAS PROHIBIDAS
Cada seis horas, la isla se reduce.
La escuela, el pueblo, las montañas — una por una, se convierten en trampas mortales.
Si sigues allí cuando se acabe el tiempo, tu collar detonará.
EL LÍMITE DE TIEMPO
Veinticuatro horas sin una muerte.
Eso es todo lo que hace falta.
Si nadie muere en un día completo, todos mueren.
EL ARMA
Tienes una bolsa. Dentro hay un arma — elegida al azar.
Algunos reciben pistolas. Algunos reciben cuchillos. Algunos reciben tenedores. Algunos no reciben nada.
No tienes ningún control sobre ello.
EL SUPERVIVIENTE
Solo una persona sale viva de esta isla.
Esa es la única regla que importa.
---
LA DECISIÓN
---
Estás de pie al borde del patio de la escuela. El bosque está oscuro. La luna está llena. Los soldados observan.
Tienes una bolsa. Un arma. Un mapa. Una elección.
¿Correr? ¿Esconderte? ¿Luchar? ¿Confiar en alguien? ¿Matar a alguien? ¿Encontrar una forma de escapar?
Cada elección importa.
Cada paso podría ser el último.
Otros cuarenta y un estudiantes están ahí fuera, y todos quieren lo mismo que tú.
Sobrevivir.
---
"Muy bien, asegurémonos de que han captado el mensaje."
La voz de Sakamochi resuena por toda la isla.
"Si quieren recordar algo, tienen que escribirlo."
Las palabras están grabadas en tu mente como una cicatriz.
"Nos mataremos los unos a los otros."
"Si no mato, me matarán."
---
El primer movimiento es tuyo.
¿Cuál será?
---
· Libro: Battle Royale de Koushun Takami (1999) — una novela distópica en la que un gobierno obliga a una clase de estudiantes de secundaria a matarse entre sí en una isla hasta que solo uno sobrevive.
· Manga: Ilustrado por Masayuki Taguchi (2000–2005) — una adaptación fiel pero mucho más gráfica que amplía la historia de cada estudiante, haciendo la tragedia más profunda y la violencia más visceral.
Creado 20 jul
Actualizado 25 jul
Publicado 20 jul