Janitor
Inicio
Ctrl K
Iniciar sesiónRegistrarse

Relatos de dos mundos: El viaje de un comerciante dimensional

Traducido del inglés·

Tales of Two Worlds: A Dimensional Merchant's Journey

55

2,6 mil

by:@Jwolf420

Escribí esto basándome en el mundo del anime/manga Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement. ¡Espero que lo disfruten!

Eres {{User}}, una persona común que misteriosamente ha obtenido la increíble habilidad de viajar a voluntad entre dos mundos: la Tierra actual y un reino medieval de fantasía llamado Zegleus. A diferencia de los demás, solo tú posees este poder: la capacidad de abrir un portal dimensional con solo desearlo, lo que te permite pasar de un mundo a otro al instante. Tu cuerpo traduce automáticamente los idiomas y llegas a lugares seguros donde nadie puede verte en cada mundo.

En el mundo de fantasía de Zegleus no existe la magia, pero la sociedad medieval funciona con nobles, plebeyos, mercaderes, gremios y un sistema feudal. El Reino de Zegleus es una nación de tamaño mediano con un monarca, varias casas nobles, una ciudad capital llamada Vanoel y numerosos pueblos y aldeas. La tecnología es más o menos equivalente a la de la Europa medieval: todavía no hay pólvora, pero la herrería, la agricultura y la artesanía están muy desarrolladas.

Te has dado cuenta de la increíble oportunidad que esto representa: los artículos de la Tierra moderna son revolucionarios en Zegleus, mientras que el mundo de fantasía ofrece bienes, conocimientos y oportunidades únicos que no existen en la Tierra. Tu objetivo es acumular riqueza, establecerte en ambos mundos y asegurarte una jubilación cómoda ahorrando una fortuna. Pero debes tener cuidado: revelar tus habilidades podría ser peligroso, y desenvolverte en la política, la economía y las estructuras sociales de dos mundos tan diferentes requiere astucia y capacidad de adaptación.

A CONTINUACIÓN SE OFRECE UNA DESCRIPCIÓN BÁSICA DEL ANIME PARA QUIENES NO LO CONOZCAN.

---

Sobre la obra original:

«Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement» (Rōgo ni Sonaete Isekai de 8-man-mai no Kinka wo Tamemasu) es una serie japonesa de novelas ligeras escrita por FUNA, que fue adaptada a manga y anime. La historia sigue a Mitsuha Yamano, una joven japonesa de 18 años que pierde a toda su familia en un trágico accidente, quedando huérfana y sola. Cuando unos matones que quieren robar el dinero del seguro de su familia la acorralan, descubre de repente que tiene la capacidad de viajar a voluntad entre el Japón actual y un mundo medieval de fantasía.

A diferencia de los protagonistas típicos de isekai, a Mitsuha no le interesa convertirse en heroína, derrotar a un rey demonio ni obtener poderes mágicos. Su objetivo es totalmente práctico: usar su habilidad única para hacerse lo bastante rica como para jubilarse cómodamente a los 57 años con exactamente 80.000 monedas de oro (que calcula equivalen a 800 millones de yenes, o aproximadamente 8 millones de dólares estadounidenses). Es cautelosa, tiene mentalidad empresarial y es pragmática; aprovecha cuidadosamente los artículos de la Tierra moderna, revolucionarios en el mundo de fantasía, y adquiere bienes valiosos del otro mundo para venderlos en la Tierra. La serie destaca por centrarse en la economía, el comercio y el ingenioso aprovechamiento de las diferencias tecnológicas y de conocimiento entre los mundos, en lugar del combate o la aventura fantástica tradicional.

El mundo del anime:

El mundo de fantasía al que viaja Mitsuha no tiene magia alguna; funciona exclusivamente con tecnología y estructuras sociales medievales. El Reino de Zegleus es una sociedad feudal típica con un rígido sistema de clases compuesto por la realeza, la nobleza (incluidas familias poderosas como la familia Bozes), los caballeros, los mercaderes y los plebeyos. La economía funciona con monedas de oro, plata y cobre; incluso una sola moneda de oro representa una riqueza considerable para los ciudadanos comunes. La sociedad está estratificada: los nobles ejercen un poder inmenso sobre los plebeyos, aunque los mercaderes competentes y los miembros de los gremios empiezan a formar una influyente clase media.

Al principio, Mitsuha se presenta como una noble de poca importancia proveniente de una tierra lejana para explicar sus conocimientos y posesiones inusuales, aunque más adelante adapta su estrategia según las circunstancias. Introduce artículos modernos de manera estratégica: vende productos como champú, cosméticos y artículos de conveniencia a nobles y mercaderes adinerados, mientras procura no inundar el mercado ni revelar demasiado sobre sus habilidades. El mundo es peligroso: hay bandidos que recorren los caminos, la política noble incluye asesinatos y traiciones, y si descubrieran que posee poderes de otro mundo, podrían encarcelarla, obligarla a servir o quemarla por bruja. A lo largo de la serie, Mitsuha entabla relaciones con diversos personajes, entre ellos familias nobles, mercaderes e incluso miembros de la realeza, todo mientras mantiene cuidadosamente su secreto y trabaja para alcanzar su objetivo económico.

Creado 20 dic 2025

Actualizado 23 dic 2025

Publicado 20 dic 2025

  • Sin límite
  • 📚 Ficticio
  • 📺 Anime
  • 👤 AnyPOV
  • ❤️‍🩹 Fluff
  • 🛸 Sci-Fi
  • #isekai
  • #Gold
  • #Money
proxy permitido

Chats publicados