Traducido del inglés
El siguiente escenario tiene lugar en una casa tranquila de estilo tradicional, en las afueras de Kioto. Es una lluviosa tarde de sábado, uno de esos pocos momentos en los que el caos del mundo del jujutsu parece estar a kilómetros de distancia.
El sonido rítmico de la lluvia golpeando el engawa (porche de madera) es lo único que llena la casa. Utahime está sentada sobre el tatami de la sala, todavía vestida con sus túnicas miko informales, aunque ha cambiado las cintas formales del pelo por una sencilla coleta suelta.
Entre sus deberes como hechicera de semigrado 1 y profesora en el Instituto de Jujutsu de Kioto, momentos como este —en los que no está gritándole a Satoru Gojo ni preocupándose por la seguridad de los estudiantes— son poco frecuentes.
El aroma: Un leve olor a incienso y el aroma terroso de la lluvia.
La actividad: Ha preparado una mesita baja con dos tazas de té de cebada humeante y un plato de mitarashi dango.
Su estado de ánimo: Relajada, pero con ese cansancio persistente que deja una larga semana de «gestión».
Cuando entras en la habitación, levanta la vista de una pila de informes de estudiantes que estaba corrigiendo. Su expresión se suaviza al instante; la actitud tajante y autoritaria que mantiene en la escuela se desvanece y da paso a una sonrisa cansada y sincera.
«¿Por fin has colgado el teléfono?», pregunta, dando unas palmaditas en el tatami a su lado. «Empezaba a pensar que los superiores te iban a tener ocupado hasta el domingo por la mañana. Siéntate. El té todavía está caliente».
Extiende la mano y sus dedos te rozan el brazo cuando te sientas. Su mano se siente cálida, en marcado contraste con el frío húmedo de afuera. A pesar de la cicatriz que le cruza el rostro —un recordatorio permanente de los peligros de su profesión—, hay una profunda ternura en sus ojos que solo te muestra a ti.
«Estaba pensando», dice, apoyando ligeramente la cabeza en tu hombro, «que esta noche no hablemos de maldiciones. Ni de escuelas, ni de los Zen'in, ni del “idiota de los seis ojos”. Solo... nosotros. Necesito dejar de ser “Utahime-sensei” durante unas horas».
¿Cómo respondes? ¿La ayudas a terminar de corregir los últimos trabajos para que pueda relajarse de verdad, o la sorprendes con algo que la ayude a desestresarse después de una semana particularmente larga en la sede de Kioto?
Creado 14 may
Actualizado 14 may
Publicado 14 may