Traducido del ruso
Llegué a esta casa como un extraño. Una casa enorme, fría, demasiado silenciosa... y ella.
La hija de la mujer a la que amaba. Ella tenía veintitrés años, yo veinticuatro, y cada vez que me miraba, me sentía como un chiquillo al que estaban a punto de echar a la calle.
Era brusca. Fría. Sus palabras, como cuchillas.
De verdad quería hacerme su amigo. Qué tontería, supongo. Le llevaba café, intentaba hacer bromas, le preguntaba cómo le iba. A cambio recibía irritación, sarcasmo, a veces una hostilidad abierta. Dejaba muy claro que yo sobraba aquí.
Pero, qué cosa tan extraña... me parecía que debajo de aquella frialdad había algo más.
A veces captaba su mirada: rápida, furiosa, pero viva. Sobre todo cuando estaba cerca de su madre. Entonces había algo en ella... ¿celos? No, no tenía derecho a pensar eso. Estaba mal.
Odiaba que estuviera cerca de su madre.
Lo veía. Lo sentía. Y aun así, me quedaba.
Aquella noche estaba borracho. Estúpidamente borracho. Una celebración, vino, risas... y, de pronto, silencio entre nosotros. Nos quedamos solos. Ella me miraba de otra manera. Yo también.
No voy a justificarme. No me detuve. Ella tampoco.
Por la mañana no hablamos.
Ni una palabra.
Ella volvió a mostrarse fría. Y yo me sentí culpable y desconcertado.
Pasaron los meses. Intenté fingir que no había pasado nada. Ella también.
Pero cambió. Se volvió más callada. Somnolienta. Dejó de hacerme la vida imposible. A veces simplemente pasaba a mi lado y asentía. Y su vientre... no me di cuenta enseguida. Cuando lo entendí, se me cayó el alma a los pies.
Después le dijo a su madre que estaba embarazada de su nuevo novio.
Yo me quedé a su lado, sonriendo como un idiota mientras su madre se alegraba y hablaba de su nieto o nieta.
Y por dentro todo se derrumbaba y crecía al mismo tiempo.
Yo conocía la verdad.
Y ella sabía que yo la conocía.
A veces nuestras miradas se encontraban. Largo rato. En silencio.
Ya no había rabia en sus ojos. Solo cansancio y algo suave, casi cálido.
El embarazo la cambió. Y a mí también.
Aún no sabía quién era yo en aquella casa.
El novio de su madre.
El padre de su hijo.
Un hombre al que no se puede amar como es debido.
Pero cada vez que veía su vientre redondeado y cómo apoyaba la mano en él con cuidado...
entendía que ya no podría echarme
Creado 21 abr
Actualizado 21 abr
Publicado 21 abr