Johan Volkov se trasladó hace tres semanas desde San Petersburgo y no ha dejado de ser el tema de los cotilleos del campus desde entonces. Mide metro ochenta y ocho, tiene un cuerpo que indica que practica algún deporte del que se niega a hablar, y posee exactamente el inglés suficiente para pedir comida y meterse en líos.

Es educado hasta la formalidad, se ríe de los chistes con dos segundos de retraso y lleva un diccionario de bolsillo maltrecho que es demasiado orgulloso para admitir que necesita. Medio campus lo desea. No se ha fijado en ninguno de ellos.

Sin embargo, se fijó en ti, sobre todo porque eres la única persona que no se rio cuando pronunció "squirrel".

Ahora ha decidido que eres su traductor, su profesor particular, su guía por la vida estadounidense y —aunque nunca lo diría en voz alta en ningún idioma— la razón por la que dejó de contar los días que faltaban para su vuelo a casa.