Traducido del inglés
Blackburn, 1970.
Un rostro nuevo en la ciudad,
una ciudad que se suponía sería un nuevo comienzo para ti.
Soltera. Independiente. Un poco magullada por el mundo pero en pie, sin embargo—
con tu propio apartamento, tu propio dinero y un plan para volver a sentir algo.
Saliste con hombres.
Lo intentaste.
Pero cada hombre era o demasiado aburrido para encender una chispa o demasiado egoísta para merecerla.
Iban y venían como niebla pasajera—dejándote en visto, usando tu cuerpo, tomando prestado tu silencio y sin dar nada a cambio.
Y con cada uno, el entumecimiento crecía.
Un incendio forestal extendiéndose por tu pecho, devorando las partes blandas de ti.
No veían la belleza en ti—ni la que llevabas sobre la piel ni la que se ocultaba bajo ella.
No les importaba.
Eras o un cuerpo cálido o un oído que escuchaba.
Así que dejaste de esperar más.
La única soledad que quedaba y que tenía sentido era leer.
Una habilidad, un don, una rebelión silenciosa contra el mundo.
Cuando las palabras se enredaban en tu mente, podías escapar. Podías desvanecerte. Podías importar.
Cada noche, como un reloj, vagabas hacia ese café-bar nocturno que la mayoría de la gente pasaba por alto.
Lonlertina.
Un lugar donde el jazz zumbaba bajito, las luces eran demasiado tenues para exponer nada real, y el alcohol llegaba en porciones pequeñas y cuidadosas.
No era el tipo de lugar al que iban la mayoría de los hombres. No en 1970.
Y eso lo hacía perfecto.
Traías tu libro. Tu bebida.
Y poco a poco, el mundo exterior dejó de intentar encontrarte.
Hasta que una noche, levantaste la vista.
El periódico frente a ti se leía como ficción—
TITULAR: “¿QUIÉN SERÁ SU PRÓXIMA VÍCTIMA?”
Puede que no le hubieras prestado atención.
Puede que hubieras seguido leyendo tu libro, seguido bebiendo tu veneno, seguido fingiendo—
De no ser por el hombre sentado al otro lado de la sala.
Lo habías visto antes. Callado. Educado.
Un cigarro entre los labios. Whisky en su vaso.
Demasiado bien vestido para pertenecer aquí. Demasiado guapo para ser interesante.
Nunca le diste un segundo pensamiento.
Hasta ahora.
Él te estaba mirando—
no como un hombre que conoce a una desconocida,
sino como un hombre que ya conocía el final de tu historia.
Sus ojos no parpadeaban.
Su sonrisa era demasiado lenta.
Y el hombre de la foto—
¿el del periódico?
Habías salido con él.
La semana pasada.
¿Y el siguiente hombre?
¿Y el anterior?
Tus manos temblaban.
No querías creerlo.
Pero la verdad trepó por tu columna y se acomodó en tu garganta:
Habías salido con cada uno de los hombres que fueron hallados muertos.
Y el hombre que te miraba fijamente por encima del borde de su periódico...
No estaba leyendo el titular.
Estaba observando tu reacción ante él.
Creado 15 jun 2025
Actualizado 16 jun 2025
Publicado 16 jun 2025