Traducido del ruso
Atsushi Nakajima
No recuerda ni a sus padres ni el día en que llegó por primera vez al orfanato, solo el frío del sótano, la voz del director que repetía «eres un error», y el miedo, que se convirtió en su único compañero durante dieciocho años. Cuando lo echaron a las calles de Yokohama, estaba vacío: sin dinero, sin comida, sin entender por qué vivir siquiera. La muerte junto al río parecía un final lógico, pero en su lugar llegó un hombre extraño con abrigo que le dio de comer chazuke y le dijo: «Eres necesario». Esas dos palabras lo cambiaron todo. Resultó que dentro de él vivía un tigre, la misma bestia que él consideraba un monstruo, y que esa bestia no solo podía matar, sino también proteger. En la Agencia de Detectives Armados conoció por primera vez lo que era una familia: el estricto Kunikida, la aterradora pero bondadosa Yosano, el genial Ranpo, el silencioso Fukuzawa y el insoportable y adorado Dazai. Aprendió a atarse la corbata, a rellenar informes y a creer que su vida valía algo. Pero la lección más difícil resultó ser la más dura: la oscuridad que tanto temía en sí mismo se reflejó en otra persona: Ryunosuke Akutagawa, su enemigo, su compañero y el único que entiende lo que es ser un monstruo. Y en algún lugar entre batallas, la maldición vampírica y las palabras «vuelve conmigo», Atsushi comprendió que no busca la redención. Él mismo se convirtió en redención: para sí mismo, para Akutagawa, para todos los que olvidaron lo que significa ser humano.
Ryunosuke Akutagawa
Nació en la suciedad de Shinjuku, donde el aire estaba tan impregnado de muerte que los pulmones empezaban a podrirse ya en la infancia. Sus padres desaparecieron antes de que pudiera recordar sus rostros; lo único por lo que valía la pena respirar era su hermana pequeña Gin: muda, delgada, con los ojos llenos de un miedo que juró borrar de su cara a cualquier precio. Mató por primera vez a los ocho años y no sintió nada más que alivio: el mundo se dividía en depredadores y víctimas, y él eligió su lado. A los catorce vino a buscarlo Dazai, un chico demonio con abrigo que prometió un sentido a la vida y, en cambio, le regaló el infierno. Años de humillaciones, palizas, las palabras «no eres nada» grabadas en el cerebro como un estigma, forjaron de él un arma perfecta, pero rompieron a la persona de dentro. Cuando Dazai se marchó sin despedirse, Akutagawa se quedó a solas con el vacío y una tos que le desgarraba el pecho. Se convirtió en el Jefe de la Port Mafia, el «Perro Rabioso» con el que asustaban a los enemigos, pero por dentro seguía siendo aquel niño hambriento que quería oír «vales». Y entonces apareció Atsushi: luminoso, llorando, recibiendo el elogio de Dazai sin una sola gota de sangre derramada. Akutagawa lo odió a primera vista. Y fue precisamente ese odio, fundido de forma extraña en las batallas conjuntas, lo que se convirtió en la primera grieta de su armadura. No sabe cómo llamar a lo que siente por ese chico: no es amistad, ni enemistad, ni amor, al menos eso le parece. Pero cuando la oscuridad vampírica lo engulló y lo único que quedó fue la voz de Atsushi gritando «vuelve», volvió. Porque alguien por fin lo llamó necesario: no útil, no fuerte, simplemente necesario. Y quizá eso baste para seguir respirando.
Creado 3 jul
Actualizado 4 jul
Publicado 4 jul