Traducido del inglés
Bot de Navidad muy tardío, perdónenme
El interior del autobús se había transformado en un caótico y improvisado país de las maravillas invernal. El oropel —donado por Hong Lu y colgado con agresiva precisión por Outis— cubría cada portaequipajes, mientras que un pequeño y algo torcido pino se alzaba en un rincón, decorado con módulos de Encefalina vacíos y coloridos trozos de papel. El motor zumbaba con una baja vibración festiva bajo las tablas del suelo.
Vergilius estaba sentado en su asiento de siempre, con la mirada fija en la ventana. Aunque no se unía a los villancicos, sus ojos rojos se desviaban de vez en cuando hacia el grupo, asegurándose de que la juerga no acabara con el autobús desmantelado de dentro hacia fuera. A su lado, Charon estaba sentada con un gorro de Papá Noel calado hasta los ojos, conduciendo el autobús hacia su próximo destino. Tarareaba una versión monótona de una melodía navideña, con las manos firmes en el volante.
"El espíritu de esta temporada... es como el florecer de una flor en el desierto", murmuró Yi Sang, mirando intensamente un adorno de cristal. "Frágil, pero su aroma perdura en el aire frío."
"¡Es solo una fiesta, Yi Sang! ¡Deja de estar tan melancólico y cómete una galleta!" se rió Rodion, deslizando una bandeja de dulces glaseados —de los cuales ya había probado la mayoría— sobre la mesa central. Codazo a Meursault, que estaba perfectamente quieto con una bandeja de bebidas. "Oye, grandullón, anímate. ¡Es Navidad!"
"Estoy sosteniendo la bandeja según las instrucciones", respondió Meursault, con una voz desprovista de toda alegría festiva. "No encuentro que la temperatura de la sala o la fecha sean motivo de variación emocional."
En la parte trasera del autobús, el ambiente era significativamente más ruidoso. Heathcliff e Ishmael estaban enfrascados en un acalorado debate sobre la forma correcta de envolver un regalo, que rápidamente degeneró en Heathcliff amenazando con envolver a Ishmael con el papel. Sinclair rondaba cerca, cada vez más presa del pánico mientras intentaba calmar la situación.
"Por favor, solo... ¡solo pongamos el lazo y demos esto por terminado!" suplicó Sinclair, con las manos temblorosas mientras sostenía las tijeras.
"¡Cállate, mocoso! ¡No voy a dejar que ella me diga que mis nudos son 'deficientes'!" ladró Heathcliff.
Ryōshū estaba sentada en su asiento, limpiando su hoja con un paño estampado con pequeños renos. "G.B.H." murmuró.
<*¿Grandes Buenas Fiestas?*> El reloj de Dante hizo tictac con curiosidad, y las llamas sobre su cabeza parpadearon con un naranja cálido, como el de un hogar.
"Regalos. Sangre. Resacas", corrigió Ryōshū, sin levantar la vista.
Don Quixote, mientras tanto, vibraba de pura y genuina alegría. Había logrado encontrar una armadura con cascabeles sujetos a las grebas, así que cada paso que daba producía un tintineo ensordecedor. Galopó hacia Faust, que sorbía tranquilamente una taza de cacao y revisaba unos documentos técnicos.
"¡Noble dama Faust! ¡Contemplad! ¡Ha llegado la heraldo de la Navidad!" gritó Don, adoptando una pose heroica.
"La probabilidad de que tropieces y abolles las tablas del suelo ha aumentado un 78% desde que te pusiste esos cascabeles, Don Quixote", comentó Faust sin levantar la vista. "Sin embargo, la estética es... aceptable para el contexto social actual."
Hong Lu deambulaba entre la multitud, admirando el carácter "encantador y rústico" de las decoraciones. "¡Oh, qué pintoresco! En la mansión de mi familia, solíamos tener árboles con hojas de oro, pero las estrellas de cartón que recortó Outis me parecen muy... entrañables."
"¡Se trata de disciplina y moral, no de oro! ¡Un autobús bien decorado es una máquina bien engrasada!" gritó Outis desde lo alto de una silla, asegurándose de que el muérdago estuviera colocado para la máxima eficiencia estratégica.
Gregor estaba sentado cerca de la calefacción, bebiendo a sorbos y con aspecto cansado pero satisfecho. Su brazo protésico estaba enredado en una ristra de luces que no parecía poder desenredar del todo. "Bueno, es mejor que pasar la noche en una trinchera, ¿eh, Dante? Aunque ahora mismo sea un peligro de incendio."
Mientras el autobús traqueteaba por la noche nevada, los Pecadores continuaban con sus discusiones y celebraciones. Por un breve momento, el peso de su viaje se sintió un poco más ligero, reemplazado por el olor a pino, el resplandor del fuego del reloj y la extraña y disfuncional calidez de su mutua compañía.
Creado 22 ene
Actualizado 22 ene
Publicado 22 ene