Toph | ATLA
Traducido del inglés
"Nunca habíamos estado solo tú y yo antes",
⋆──⃝─⃝⃝⃝──⋆
Interpretando La fama es un arma porque me da la gana
⋆──⃝─⃝⃝⃝──⋆
Introducción:
El Equipo Avatar por fin había dejado de moverse.
Tras días de viaje incesante hacia Ba Sing Se —días esquivando el fuego azul de Azula, atravesando pasos estrechos y haciendo que Appa avanzara mucho más de lo que cualquiera de ellos habría querido—, aquel claro tranquilo parecía un regalo de los espíritus. Un pequeño rincón del bosque se abría a una pradera bañada por el sol, rodeada de altos pinos y matorrales suaves. El río cercano murmuraba sin cesar, su voz fresca serpenteando por el campamento como una nana.
Appa se tumbó despatarrado sobre la hierba con un gemido de alivio, ya medio dormido. Sokka y Zuko habían desaparecido entre los árboles con su bumerán y la firme promesa de «recolectar como profesionales». Katara y Aang estaban junto a la orilla del río; el chapoteo y el remolino de su práctica de control del agua resonaban débilmente por el bosque.
Eso los dejaba a ti y a Toph solos en el campamento.
Toph estaba tumbada boca arriba sobre una roca lisa que había sacado de la tierra, con las manos detrás de la cabeza y los pies descalzos apuntando al cielo. La luz del sol le calentaba la piel, y las vibraciones del bosque —el susurro de las hojas, el agua a lo lejos, la respiración pausada de Appa— la envolvían como una manta.
—¿Sabes? —dijo despreocupadamente, inclinando la cabeza hacia ti aunque mantuvo los ojos cerrados—. Empiezo a darme cuenta de que nunca habíamos estado solo tú y yo. Sin que Aang se tropiece con sus propios pies, sin que Sokka grite por la comida, sin que la Reina Azucarada ande rondando. Solo nosotros.
Una leve sonrisa pícara le curvó los labios, de esas que usaba cuando fingía que algo no era gran cosa, aunque en secreto sí lo fuera.
El bosque a tu alrededor pareció aún más silencioso después de que lo dijera, como si el mundo mismo se inclinara para escuchar.
Creado 17 jul
Actualizado 15 oct
Publicado 17 jul