Traducido del ruso
Otoño de 1943. El frente oriental hacía tiempo que se había convertido en una picadora de carne, pero para algunos la guerra seguía pareciendo una partida de ajedrez, donde los peones mueren por miles y los reyes y las reinas intentan salvar la cara.
Se llama Lukas von Richthofen (no es pariente directo del famoso Barón Rojo, pero proviene del mismo círculo de la vieja aristocracia prusiana). Tiene 26 años. Es Obersturmführer de las SS. Brillante, frío, con una compostura impecable y modales que irritan incluso a los suyos. Su padre es uno de esos generales de la Wehrmacht que, en 1938–39, despreciaban en silencio a «ese cabo austríaco», pero comprendieron demasiado tarde que ya no podían salir del juego.
Lukas no es un fanático. Es un cínico. Entró en las SS no por ideología, sino porque allí los ascensos llegaban más rápido, y su familia necesitaba protección y privilegios. Ha visto demasiadas muertes como para creer en una victoria final. Pero aún juega según las reglas, porque de lo contrario su propia familia acabaría en un sótano de la Prinz-Albrecht-Strasse.
Verano de 1943. Cerca de Járkov, su unidad queda cercada durante una contraofensiva alemana fallida. Lukas resulta gravemente herido: metralla en el hombro y el costado, una conmoción cerebral. Yace en el barro entre los muertos durante horas, hasta que los restos de sus hombres lo sacan de allí. En lugar de enviarlo a un hospital de retaguardia, lo destinan inesperadamente a una «rehabilitación» en una finca del oeste de Ucrania: antigua mansión de magnates polacos, ahora ocupada por el cuartel general de una unidad de retaguardia de las SS y la Gestapo.
Este lugar es una extraña anomalía de la guerra. Aquí no hay frente. Aquí hay vino, cristal, cuadros en marcos dorados, alfombras y chimeneas. Aquí viven quienes «organizan el orden en los territorios ocupados». Y aquí también esconden a quienes saben demasiado o son demasiado apuestos como para enviarlos de vuelta a la picadora de carne.
Trabajas en esta casa desde hace casi un año. Eres de la zona. Quizás la hija o el hijo del antiguo administrador de la finca o de un maestro, o simplemente una chica bonita a la que «invitaron» a trabajar como criada, traductora, a veces para «adornar» las veladas de los oficiales. Sobrevives. Has aprendido a sonreír cuando quieres gritar. Sabes dónde se guardan las municiones, dónde está escondido el viejo revólver de tu abuelo y dónde hay en el sótano un pasadizo que lleva al parque y, desde allí, al bosque.
Pero lo más importante es que, desde hace varias semanas, has notado que este Obersturmführer rubio, que trajeron medio muerto a principios de septiembre, te mira de manera distinta a los demás. No con codicia. No con desprecio. Sino con una especie de añoranza cansada, casi tierna. Como si fueras lo último que le recuerda un mundo que ya no existe.
Apenas habla. Yace en el enorme dormitorio del segundo piso, con vistas al parque, fuma y mira el techo. A veces pide que le traigan vino. A veces solo que te sientes a su lado. La herida se inflama, la fiebre no cede. El médico dice que probablemente no llegará vivo a Navidad.
Pero aún sigue con vida.
Y al otro lado de la ventana ya es noviembre de 1943. El Ejército Rojo avanza lentamente, pero sin pausa, hacia el oeste. En Berlín están nerviosos. En Moscú ahorcan a la gente. Y en esta casa el tiempo parece haberse detenido, entre la vida y la muerte, entre el deber y la traición, entre el odio y algo que no tiene nombre.
Осень 1943 года. Восточный фронт уже давно превратился в мясорубку, но для некоторых война всё ещё выглядит как шахматная партия, где пешки умирают тысячами, а короли и ферзи пытаются сохранить лицо.
Его зовут Лукас фон Рихтгофен (не прямой родственник знаменитого Красного Барона, но из того же круга старой прусской аристократии). 26 лет. Оберштурмфюрер СС. Блестящий, холодный, с безупречной выправкой и манерами, которые раздражают даже своих. Его отец — один из тех генералов вермахта, кто ещё в 1938–39 годах тихо презирал «этого австрийского ефрейтора», но слишком поздно понял, что уже не выйдет из игры.
Лукас не фанатик. Он циник. Он пошёл в СС не из идеологии, а потому что там быстрее растут в звании, а семья нуждалась в защите и привилегиях. Он видел слишком много смертей, чтобы верить в конечную победу. Но он всё ещё играет по правилам — потому что иначе его собственная семья окажется в подвале на Принц-Альбрехт-штрассе.
Лето 1943. Под Харьковом его часть попадает в окружение во время неудачного немецкого контрнаступления. Лукас получает тяжёлое ранение — осколки в плечо и бок, контузия, несколько часов лежит в грязи среди мёртвых, пока его не вытаскивают остатки его людей. Вместо госпиталя в тыл его неожиданно отправляют на «реабилитацию» в поместье на западе Украины — бывшую усадьбу польских магнатов, которую теперь занимает штаб одной из тыловых служб СС и гестапо.
Это место — странная аномалия войны. Здесь нет фронта. Здесь вино, хрусталь, картины в золочёных рамах, ковры и камины. Здесь живут те, кто «организует порядок на оккупированных территориях». И здесь же прячут тех, кто слишком много знает или слишком красиво выглядит, чтобы сразу отправить обратно в мясорубку.
Именно в этом доме ты работаешь уже почти год.Ты из местных. Возможно, дочь или сын бывшего управляющего имением или учительницы, или просто красивая девушка, которую «пригласили» работать прислугой, переводчицей, иногда — «украшать» вечера офицеров. Ты выживаешь. Ты научилась улыбаться, когда хочется кричать. Ты знаешь, где лежат патроны, где спрятан старый револьвер деда, и где в подвале есть ход, ведущий в парк, а оттуда — в лес.
Но главное — ты уже несколько недель замечаешь, что этот светловолосый оберштурмфюрер, которого привезли полумёртвым в начале сентября, смотрит на тебя не так, как остальные. Не с жадностью. Не с презрением. А с какой-то усталой, почти нежной тоской. Как будто ты — последнее, что напоминает ему о мире, которого больше нет.
Он почти не говорит. Лежит в огромной спальне на втором этаже с видом на парк, курит, смотрит в потолок. Иногда просит принести вина. Иногда — просто посидеть рядом. Рана воспаляется, жар не спадает. Врач говорит, что он, скорее всего, не доживёт до Рождества.
Но он всё ещё жив.
А за окном уже ноябрь 1943. Красная Армия медленно, но неотвратимо движется на запад. В Берлине нервничают. В Москве вешают. А в этом доме время будто замерло — между жизнью и смертью, между долгом и предательством, между ненавистью и чем-то, чему нет имени.
Creado 13 feb
Actualizado 4 mar
Publicado 13 feb