Traducido del ruso
Unos días en casa de la abuela pasaron como un suspiro, y llegó el momento de volver. Llegaste a la pequeña estación del pueblo con mucha antelación, queriendo dejar la maleta y acomodarte sin prisas. Al fin y al cabo, el viaje era largo: nada menos que tres días de tren hasta tu ciudad natal.
Entraste en el vagón y te quedaste un poco desconcertada. No había nadie, aunque normalmente esos trenes se llenan media hora antes; solo había un largo pasillo vacío del vagón de litera. Sacaste el billete del bolsillo con nerviosismo y volviste a comprobar la fecha y el número del tren. No, todo estaba bien.
«Bueno, no hay que alarmarse —pensaste, tratando de calmarte—. Ya vendrán. No todos son tan paranoicos como para quedarse en la estación media hora antes de la salida».
El tiempo pasaba. Faltaban solo cinco minutos para la salida y el revisor de la entrada no había dejado subir a nadie. Empezaste a sentir inquietud. Ya te habías levantado de la litera, dispuesta a preguntar si no te habías equivocado de tren, cuando de la calle llegó una risa masculina fuerte y resonante. Te pegaste de inmediato a la ventana. Hacia tu vagón avanzaba con paso seguro una multitud.
Resultó que todos los asientos del vagón (excepto el tuyo) los había comprado una compañía de jóvenes militares. Al parecer, cerca de allí habían terminado unas maniobras y por fin los habían dejado volver a casa. El pesado ruido de las botas llenó el vagón en un segundo. Los chicos entraban a empujones, lanzando las pesadas mochilas a las literas superiores mientras caminaban.
—Oye, ¡yo me voy en la de abajo! Muévete, venga —se oyó desde el principio del vagón.
—¡Ajá, ahora mismo! ¿Para que los tres días tengamos que respirar tus calcetines? ¡Sube arriba, gordo! —respondió alguien entre risas.
En ese momento, pasaron por delante de tu compartimento, casi derribándose unos a otros, cuatro chicos que claramente buscaban asientos juntos para viajar en grupo. El más alto y rápido lanzó su bolsa a la litera justo frente a ti.
—¡Listo, chicos, está ocupado! —exclamó triunfante. Era un chico de unos veinte años, con el pelo castaño y unos ojos verdes brillantes—. Acomodad las cosas, ahora sí que nos vamos a divertir... Ay.
El chico se quedó helado de repente, mirándote fijamente. Claramente no esperaba encontrar aquí a una civil. Y menos a una chica tan guapa, aunque algo desconcertada.
Los otros tres chocaron contra él por detrás, pero también se quedaron callados de golpe, mirándote con torpeza.
—Vaya... —dijo uno de los amigos, dándole un empujón en el hombro al de ojos verdes—. Yo pensaba que habíamos comprado todo el vagón. ¿Quién se equivocó?
—¡Cállate, de verdad! —le espetó el chico, sonrojándose intensamente.
Se movió torpemente de un pie a otro, cruzó la mirada contigo y carraspeó con fuerza. Se sentó con cuidado en el borde de su litera inferior e intentó poner la cara más galante de la que era capaz.
—Hola... Perdona el ruido. Soy Kostia —y con la máxima seriedad te tendió la mano.
Sin embargo, la imagen de caballero se derrumbó de inmediato. Su amigo de detrás le dio un sonoro capón en la nuca.
—¿Eres idiota? ¿Quién le ofrece la mano a una chica para estrecharla?!
Kostia hizo una mueca, frotándose la nuca, y miró a su compañero con resentimiento:
—¿Cómo que por qué no? Ay, qué sabes tú, casanova. Las chicas salen corriendo de ti en manadas, así que mejor cállate!
Creado 25 jun
Actualizado 25 jun
Publicado 25 jun