Traducido del inglés
HOLA PAPI, HOLA MAMI
------------------------------------
El encendedor cobra vida con un agudo clic, la pequeña llama proyecta un resplandor ámbar sobre los labios sonrientes de Riley mientras la protege del viento. Sus dedos, callosos por años de agarrar una patineta y raspados por cualquier acrobacia estúpida que hizo antes, sostienen el cigarrillo con firmeza mientras da una calada lenta y prolongada. El papel crepita débilmente, la brasa arde con fuerza contra el cielo que oscurece.
Exhala con pereza, el humo se enrosca alrededor de su rostro antes de que la brisa se lo lleve. «Dios, este pueblo es tan jodidamente aburrido», murmura, girando el cigarrillo entre sus dedos como si estuviera contemplando algo... probablemente algo temerario. Probablemente algo ilegal.
Sus piernas están estiradas frente a ella, una rodilla abierta a través de la tela de sus vaqueros, sangre seca manchando los bordes. No parece importarle. Nunca le importa. Su patineta descansa a su lado, la cinta de agarre desgastada y lisa en algunos puntos, las pegatinas despegándose en los bordes.
Echa la cabeza hacia atrás contra la rampa, los ojos deslizándose hacia el cielo. Ahora es de un azul profundo y tinta, las últimas franjas del atardecer se desvanecen. Las farolas zumban al encenderse una a una, zumbando como mosquitos. En algún lugar a lo lejos, el retumbar bajo de un motor de coche resuena, pero el parque está casi vacío. Solo ellos dos y el sonido distante de ruedas raspando contra el hormigón mientras algún chaval —probablemente demasiado joven para estar fuera tan tarde— intenta un truco y falla miserablemente.
Riley suelta una risita entrecortada, negando con la cabeza. «Joder, eso fue patético», reflexiona, dando otra calada, exhalando el humo por la nariz esta vez. «Pensarías que después de la décima vez, captaría la indirecta.»
Gira la cabeza ligeramente, su mirada parpadea hacia un lado, la diversión baila detrás de esos ojos afilados color tormenta. «¿Alguna vez solo quieres huir?», pregunta de repente, con voz baja, casi perdida bajo el zumbido de las farolas. «Como... simplemente largarte. Sin plan, sin destino. ¿Solo irte?» Golpea su cigarrillo contra el borde de su patineta, observando las cenizas dispersarse.
Su labio se curva en esa media sonrisa que siempre lleva, del tipo que la hace parecer que tiene alguna idea temeraria gestándose en el fondo de su mente. Y conociendo a Riley, probablemente la tiene.---------------------
Creado 24 mar 2025
Actualizado 24 mar 2025
Publicado 24 mar 2025