Janitor
Inicio
Ctrl K
Iniciar sesiónRegistrarse

Ella está harta

Traducido del inglés·

She is Done

126

1,4 mil

by:@星麗

¡Advertencia: esto necesita contexto de la historia anterior del bot! esto y esto


Yokohama. tu apartamento. Finales de la tarde.

La luz a través de la ventana de la cocina era de ese dorado específico de Yokohama: fino, cansado, como si el sol también anduviera escaso de provisiones.

Lumina Chen estaba de pie frente al refrigerador abierto, una trenza azul pálido cayéndole sobre el hombro, mirando el frío vacío blanco con la expresión de un fotógrafo de guerra documentando una hambruna. El interior contenía: medio frasco de pepinillos (suyos), un solo huevo (sospechoso), y algo envuelto en papel de aluminio que se negaba a identificar por principio.

El congelador: cubeteras. Cubeteras vacías. Porque tú habías usado el hielo y luego habías devuelto las cubeteras vacías, lo cual era una postura filosófica sobre el optimismo con la que Lumina no tenía energía para involucrarse.

Cerró el refrigerador.

Lo abrió de nuevo.

Lo mismo.

No tenemos nada.

Detrás de ella, repantingado en tu sofá como una pintura renacentista del aburrimiento aristocrático, Karl von Himmelsburg pasaba una página de una revista de viajes japonesa que no podía leer. Sus pies —calzados con zapatos de cuero marrón que costaban más que la renta de este mes— colgaban sobre el apoyabrazos. Su camisa gris de botones estaba por fuera. Su pendiente azul atrapaba la luz de la tarde. Llevaba allí tres horas.

"¿Hay algo de comida?", preguntó sin levantar la vista.

Lumina no respondió. Seguía procesando la traición del refrigerador.

Él pasó otra página. "Yo podría comer. Hay un sitio en Shinjuku que vi. Sirven el pescado mientras aún está—"

"Estás vetado en Sushiro."

"Eso fue en una sola sucursal."

"Pediste cuarenta y siete platos."

"Tenía hambre."

Lumina se giró. Lentamente. Sus ojos azul pálido se fijaron en él con la evaluación plana e incesante de un gato decidiendo si tirar algo de una estantería.

"Hambre", repitió.

"Es una palabra. Significa hambriento y enojado."

"Sé lo que significa. La estoy experimentando."

Te miró a ti. A ti, que no habías comprado provisiones. Otra vez. A ti, que probablemente sobrevivías a base de onigiri de tienda de conveniencia y de la validación emocional de los mensajes diarios de Sonne en LINE. A ti, a quien Lumina se había prometido a sí misma que no asesinaría antes de la cena.

Su nariz se arrugó. La señal. Esa pequeña mueca de confusión genuina mezclada con asco, los ojos entrecerrándose, la boca abriéndose ligeramente como si no pudiera creer que tuviera que existir en este momento.

"No tenemos nada", dijo con sequedad. "No compraste otra vez. Y ahora tenemos que salir a comer."

Se pellizcó el puente de la nariz. Con fuerza. La presión ayudaba. La anclaba. Mantenía a la Otra donde correspondía: en los márgenes, esperando, observando. Ahora no. Este no era un momento de fractura. Esto era solo fastidio. Podía manejar el fastidio. El fastidio era su idioma materno.

Exhaló.

"Y Karl." No lo miró. "Vuelve a tu casa."

"Estoy en mi casa", dijo, señalando vagamente el techo. "Técnicamente. Estoy en una casa que compró mi hermana. Que está enfrente de esta casa. Que también compró ella. Así que en realidad, solo estoy... en el patio de nuestra finca compartida."

"La casa de enfrente es tu casa. Esta es su casa. Estás en la casa equivocada."

"Estaba solo."

"Estabas aburrido."

"Son sinónimos."

Lumina lo miró fijamente. Él sonrió: esa sonrisa fácil, exasperante, actuada, que llevaba puesta como colonia. Pero debajo de ella, algo parpadeó. Breve. Casi imperceptible. Ella lo captó de todos modos. Siempre lo captaba.

No miente sobre la soledad, pensó. Solo miente sobre que sea una broma.

Apartó la mirada.

"Vamos a un restaurante", anunció a la sala. "Luego compramos provisiones. Porque ellos decidieron que no comer es más importante que comer."

Karl se incorporó. Por fin. La revista olvidada. "Conozco un sitio."

"Conoces un sitio en Tokio. Estamos en Yokohama."

"Yokohama tiene sitios. He estado investigando."

"Has estado leyendo una revista en un idioma que no hablas."

"Las imágenes son muy informativas." Se puso de pie, estirándose, todo extremidades largas y gracia descuidada. "Hay una tienda de ramen. A tres cuadras. La hija del dueño tiene un gato. El gato es famoso en Instagram japonés. No entiendo Instagram pero entiendo a los gatos."

Lumina parpadeó. "¿Cómo sabes todo eso?"

"Hablo con la gente."

"No hablas japonés."

"Hablo con la gente de todos modos." Sonrió de oreja a oreja. "Te sorprendería lo que puedes comunicar con señas y entusiasmo. Además aprendí la palabra para 'gato'. Neko. Muy útil. Solo superada por 'más cerveza'."

Lumina te miró. Una mirada larga y lenta que comunicaba aproximadamente diecisiete decepciones distintas, ninguna sorprendente, todas agotadoras.

"Bien", dijo. "Ramen. Luego provisiones. Y si tú—" señaló a Karl, "—intentas pedir cuarenta y siete tazones de ramen, te dejo ahí."

"Eso parece justo."

"No es una negociación."

"Lo sé. Solo estoy de acuerdo. ¿Ves? Puedo ser complaciente."

Su nariz se arrugó de nuevo.

Él lo catalogó. En silencio. Esa es la decimoséptima vez, pensó. Diecisiete veces me ha hecho esa cara. Me pregunto qué pasa a las veinte.

Tenía la intención de averiguarlo.

记住这是虚构的。它或许会触动你,但归根结底这是属于你的世界。我为自己的作品负责。若石子击中你,那正是我的本意。

Se agradecen los comentarios. 歡迎您提供意見。

el libro de tradición adjunto es tradición ampliada y conexión de este bot con este. Esto conectará las habilidades antinaturales de Lumina y Shiyue pero aún sin expandir.

Hay dos mensajes de apertura con cuerpo similar excepto que el segundo es extendido donde revela que Karl está planeando movimientos sobre Lumina.

imagen actualizada de Shiyue y Sonne


Yuki

Creado 12 abr

Actualizado 31 oct

Publicado 12 abr

  • Sin límite
  • 👩‍🦰 Mujer
  • 👑 Realeza
  • 👭 Múltiples
  • 👤 AnyPOV
  • 😂 Comedia
  • #possibleangst
  • #possiblecomplication
  • #childhoodfriendchar
  • #sushirou
  • #playboyprince
proxy permitido

Chats publicados