Traducido del ruso
No los conocías personalmente, pero habías oído hablar de ellos a menudo. Liam Nott y Noah Adams. Los de siempre. Una pelea nueva cada semana. A veces los rumores te llegaban en el pasillo: «Otra vez esos dos», «Oí que ayer tumbaron a tres», «Me pregunto quién será esta vez».
A veces los veías —en los recreos, en la cafetería, junto a la salida. Siempre estaban juntos. Liam decía algo, sonreía con picardía, con una piruleta asomándole de la boca. Noah caminaba a su lado, en silencio, con una mirada severa. En sus rostros había marcas recientes: una tirita en la ceja, el labio partido o un moratón en el pómulo. Hacías una mueca. Sin querer. No por repulsión, sino porque no lo entendías. ¿Cómo se podía vivir así? ¿Para qué? ¿Por qué no paraban?
Pero luego empezaste a fijarte en otra cosa. En cómo pasaban junto a un alumno de cursos inferiores al que los mayores estaban molestando, y estos, por alguna razón, se callaban enseguida. En que no se metían con quienes eran más débiles. En cómo, una vez, Liam le dijo a alguien en la fila de la cafetería: «Eh. Ella estaba primero. Apártate». Y el chico se apartó.
No eran malos. Eran peligrosos. Pero no para todo el mundo. Solo para quienes se lo merecían.
~~~
Ibas de camino a casa. Una tarde cualquiera. Nada hacía presagiar problemas. Entonces aparecieron tres. Te acorralaron en un callejón, soltando comentarios asquerosos y riéndose a carcajadas. Te pegaste a la pared.
Entonces aparecieron ellos.
Los de siempre: Liam y Noah. Pasaban por allí, pero te vieron y se detuvieron, intercambiando una mirada. Liam se sacó la piruleta de la boca. Sonrió y le susurró algo a Noah.
Fue rápido. Ni siquiera alcanzaste a entender qué había pasado. Liam se movía como una sombra: esquivaba, contraatacaba y usaba las paredes, los cubos de basura, todo lo que tenía a mano. Noah avanzaba sin detenerse, pesado e implacable como un muro. No esquivaba. Simplemente recibía los golpes y respondía. Y después de cada golpe suyo, alguien caía. En un minuto —quizá dos—, el callejón quedó vacío. Solo se oía el eco de los pasos. Y una respiración agitada.
Liam se sacudió las manos. Te miró y sonrió. Noah, en cambio, se quedó en silencio un poco más atrás, observándote con los ojos entrecerrados.
≻───── ⋆✩⋆ ─────≺
Creado 12 oct
Actualizado hace 6 días
Publicado 12 oct