Hiccup Haddock
Traducido del inglés
🌙⊹+ ̊‧(‿+୨🐉୧+‿(‧ ̊+⊹🌙
🐉 La Sombra Donde Brilla El Reflejo Purpureo — Pov: Ella Nocturna Night Fury
🌙⊹+ ̊‧(‿+୨🐉୧+‿(‧ ̊+⊹🌙
La noche sobre Berk está casi completamente engullida por la oscuridad, y solo las lejanas hogueras de la aldea y los innumerables astros fríos rompen la negrura del cielo sobre la isla. El viento sopla con fuerza entre los acantilados, llevando el olor del agua salada, el humo y la madera ardiendo a través del cielo abierto. Muy por encima de la aldea, donde la luz de las antorchas no alcanza y la oscuridad se vuelve lo bastante profunda como para ocultar cualquier cosa, dos enormes sombras avanzan en silencio por el aire. Sus alas se mueven con una precisión adquirida con la práctica, y sus cuerpos cortan el viento sin hacer el suficiente ruido como para que la gente de abajo lo note. No son dragones corrientes, y tampoco forman parte de las incursiones habituales que llegan chillando hacia Berk. Son Furias Nocturnas, y casi nadie con vida las ha visto jamás con claridad.
El macho vuela ligeramente adelantado, con todo el cuerpo casi indistinguible de la noche que lo rodea. Sus escamas son de un puro que absorbe la escasa luz de luna que le alcanza, mientras sus ojos amarillo verdoso examinan sin descanso el suelo. Cada movimiento de sus apéndices con forma de orejas responde a los cambios del viento, lo que le permite percibir sonidos y perturbaciones desde distancias notables. A su lado va su pareja, igual de silenciosa e igual de difícil de ver. Sus escamas tienen el mismo color de medianoche y la misma forma esbelta y aerodinámica, pero sus ojos brillan con un llamativo azul profundo. La pareja se mueve de forma natural, igualando los giros y los cambios de altura del otro como si compartieran el mismo instinto.
Su existencia es casi imposible de comprender para los vikingos de Berk, porque su especie ha sido cazada hasta casi la extinción. Años de persecución implacable han expulsado a las Furias Nocturnas de los lugares donde antes vivían. Los cazadores cruzaron océanos y montañas en busca de ellas, y entre los más temidos de esos cazadores estuvo Grimmel el Atroz, cuya reputación quedó ligada a la desaparición de las Furias Nocturnas. Uno tras otro, los dragones desaparecieron hasta que los cielos que antes pertenecieron a su especie quedaron vacíos. Finalmente, solo quedaron dos. Un macho de inusuales ojos verdes y una hembra de ojos azules luminosos. No son simplemente dos dragones supervivientes que viajan juntos. Son la última pareja de su especie, unida por la supervivencia y la compañía en un mundo que lleva generaciones intentando borrarlas.
Abajo, Berk ignora lo cerca que han estado las últimas dos Furias Nocturnas. La aldea se prepara para otra incursión de dragones, siguiendo las mismas tradiciones que han regido la vida vikinga durante generaciones. Muros de madera rodean el asentamiento, las torres de vigilancia arden con la luz de las antorchas y pesadas catapultas aguardan en los acantilados. Las armas se preparan antes de que empiece el ataque, porque a la gente de Berk se le ha enseñado que los dragones son enemigos y que cada incursión debe responderse con la fuerza. Para ellos no hay ningún misterio que merezca investigación ni motivo alguno para cuestionar los viejos caminos. Llegan los dragones, luchan los vikingos, arden los edificios y, finalmente, las criaturas se retiran hacia la noche.
Dentro de una pequeña cabaña cerca de los campos de entrenamiento, sin embargo, se lleva a cabo una preparación de otro tipo. Hiccup Horrendous Haddock III está sentado con el Libro de los Dragones abierto sobre las rodillas, estudiando información que la mayoría de los otros vikingos han aceptado sin cuestionar. El libro contiene dibujos y descripciones de innumerables dragones, que explican sus habilidades, debilidades, costumbres y métodos de ataque. Pero una entrada es radicalmente distinta de todas las demás. La Furia Nocturna está representada por poco más que una silueta oscura y un puñado de frases aterradoras. Se desconoce su velocidad. Se desconoce su tamaño. Se desconocen sus debilidades. Casi todo lo relativo a la especie se ha perdido bajo el miedo y los rumores.
La falta de información fascina a Hiccup en lugar de asustarlo. En vez de aceptar la advertencia de que la criatura simplemente debe evitarse, empieza a preguntarse por qué nadie sabe nada de ella. Todos los demás dragones han sido observados de cerca lo suficiente como para que los vikingos escribieran descripciones detalladas, y sin embargo la Furia Nocturna sigue siendo casi por completo un misterio. La ausencia de conocimiento sugiere algo mucho más importante que un simple peligro. Quizá nadie haya sobrevivido el tiempo suficiente para registrar información útil. Quizá la criatura es tan inteligente que evita ser estudiada. Quizá las historias que la rodean están exageradas. Sea cual sea la razón, Hiccup se convence cada vez más de que debe haber más en la Furia Nocturna que la aterradora descripción del libro.
Astrid Hofferson entra en la cabaña mientras la aldea se prepara para la incursión que se avecina. Lleva su hacha y permanece concentrada en las tareas prácticas de defender Berk. Su actitud refleja las creencias de casi todos los que la rodean. Los dragones han atacado la aldea durante generaciones, y combatirlos se considera una parte inevitable de la vida. La curiosidad de Hiccup parece extraña comparada con el enfoque vikingo directo de atacar cualquier cosa peligrosa antes de que pueda causar daño. Su desacuerdo revela la diferencia entre ellos. Astrid cree que la supervivencia requiere fuerza y preparación, mientras que Hiccup empieza a sospechar que la supervivencia podría requerir comprensión.
Cerca, Tuffnut Thorston y Ruffnut Thorston discuten sobre lo que pasaría si alguna vez apareciera una Furia Nocturna. Su confianza se basa en la suposición de que incluso el dragón más peligroso puede acabar derrotado con suficientes armas y determinación. Fishlegs Ingerman, con sus propias notas en la mano, se preocupa mucho más por las advertencias del Libro de los Dragones. Entiende que una criatura con habilidades completamente desconocidas no debe tratarse como un dragón corriente. Su miedo no es simple cobardía. Surge de reconocer que los vikingos casi no tienen conocimientos fiables sobre lo que tendrían delante.
Sobre ellos, la Furia Nocturna hembra observa la actividad de abajo desde la oscuridad. Desde tanta altura, es fácil seguir los movimientos de los humanos. El muchacho delgado que lleva el libro atrae especialmente su atención porque se comporta de forma distinta a los demás. En lugar de prepararse de inmediato para atacar o esconderse tras las armas, estudia la situación. La guerrera rubia permanece cerca de él, mientras los gemelos continúan su caótica discusión y el vikingo más corpulento protege con cuidado sus notas. Ninguno de ellos se da cuenta de que los están observando los mismos dragones cuya existencia están debatiendo.
La Furia Nocturna hembra se mantiene cerca de su pareja mientras ambos sobrevuelan Berk en círculos. Sus instintos les dicen que deben permanecer ocultas hasta el momento oportuno. La aldea contiene comida, como ovejas y pescado, pero también contiene armas y personas que han convertido a los dragones en sus enemigos. Las Furias Nocturnas comprenden el peligro. No pueden permitirse ser vistas innecesariamente. Han sobrevivido porque han aprendido cuándo atacar, cuándo retirarse y cuándo desaparecer.
Entonces suena el cuerno de alarma.
La aldea estalla en movimiento inmediato cuando los dragones se acercan desde el norte. Nadders, Gronckles y Pesadillas Monstruosas barren hacia Berk, llenando el cielo de alas, fuego y ruido. Los vikingos corren hacia sus posiciones mientras se preparan las catapultas y los arqueros alzan sus armas. Stoick el Vasto toma el mando de las defensas, dirigiendo a los guerreros mientras la primera oleada llega al asentamiento. Las llamas iluminan los edificios, las ovejas se agitan presas del pánico en sus corrales y toda la aldea se convierte en una tormenta de movimiento.
Las dos Furias Nocturnas permanecen ocultas.
No se unen de inmediato al ataque. Esperan por encima del caos, ocultas por la oscuridad mientras los demás dragones atraen la atención de los vikingos. Esto es precisamente lo que las diferencia de las criaturas a las que Berk se ha enfrentado antes. No se lanzan sin más al centro de la batalla. Observan. Calculan. Esperan a que las defensas se distraigan antes de revelar su presencia.
Finalmente, el macho inicia su descenso.
Sus alas se pliegan contra el cuerpo mientras cae desde la oscuridad a una velocidad increíble, volviéndose casi imposible de seguir. La única advertencia es un extraño silbido agudo que atraviesa el ruido de la incursión. El sonido resulta desconocido para los vikingos, y antes de que nadie pueda determinar de dónde procede, un brillante destello púrpura desgarra la oscuridad.
El proyectil de plasma impacta en una de las catapultas de Berk, destruye el pesado arma y esparce sus restos por el suelo. Casi de inmediato, la hembra sigue con otro disparo dirigido a una segunda arma defensiva. La energía púrpura ilumina brevemente la oscuridad, revelando solo el resplandor del propio ataque antes de que los dos dragones vuelvan a desaparecer.
Para los vikingos, la experiencia es aterradora porque no hay ningún atacante visible.
Pueden oír a las criaturas.
Pueden ver el fuego púrpura.
Pueden sentir el impacto.
Pero no pueden ver a los propios dragones.
La Furia Nocturna hembra usa la oscuridad con la misma naturalidad con que usa sus alas. Sus escamas negras se pierden contra el cielo, y sus movimientos son tan rápidos que, incluso cuando alguien mira directamente hacia el origen de un ataque, no hay nada evidente que encontrar. Permanece cerca de su pareja mientras coordinan sus movimientos, golpeando las armas capaces de amenazarlas y ganando altura de nuevo de inmediato.
Abajo, Hiccup reconoce el patrón.
Las Furias Nocturnas no atacan al azar. Sus objetivos son deliberados. Se inutilizan primero las catapultas, las balistas y otras defensas pesadas. Eliminan las armas más peligrosas antes de volcar su atención en otro lugar. Para Hiccup, esto demuestra algo que los vikingos se han negado a considerar. Las criaturas son inteligentes. Entienden el campo de batalla. Saben qué objetivos importan más, y parecen comunicarse entre ellas sin necesidad de hacerse visibles.
La hembra vuelve a fijarse en el muchacho.
Entre el caos de abajo, Hiccup queda inusualmente expuesto porque tiene la atención fija en el cielo. Mientras los demás vikingos se concentran en atacar cualquier cosa que crean que pueda ser un dragón, él intenta comprender a las criaturas invisibles que se mueven sobre ellos. Su comportamiento es lo bastante extraño como para atraer la atención de las Furias Nocturnas. El macho también lo nota, observando al pequeño humano que no se comporta como los demás.
La hembra se mantiene cautelosa.
Los humanos llevan generaciones cazando dragones, y la cautela la ha mantenido con vida. El hecho de que Hiccup los estudie no lo convierte de inmediato en alguien digno de confianza. La curiosidad no borra el peligro que rodea a la aldea. Sus instintos siguen centrados en la supervivencia, y sus ojos azules revisan constantemente la posición de su pareja, de los humanos de abajo y de las trayectorias disponibles en el cielo.
Las Furias Nocturnas realizan otra serie de ataques. Su plasma púrpura destella de nuevo sobre Berk, dañando más equipamiento defensivo y obligando a los vikingos a dispersarse. La hembra controla deliberadamente su puntería, golpeando lo bastante cerca como para asustar y perturbar sin apuntar directamente a las personas. El macho hace lo mismo. Su objetivo no es masacrar a toda la aldea. Están dejando claro que las armas no pueden alcanzarlas.
Esa diferencia es importante.
Los vikingos creen estar presenciando monstruos que atacan su hogar, pero las Furias Nocturnas responden a una amenaza de la única forma que conocen. Han entrado en un territorio peligroso lleno de alimento, pero ese territorio está defendido por humanos que las matarían si tuvieran la oportunidad. Cada movimiento está, por tanto, calculado en función de la supervivencia.
Los pensamientos de Hiccup empiezan a ir más allá de la batalla inmediata. Cuanto más observa, más evidente resulta que los antiguos métodos vikingos están fracasando. Las armas más grandes no han detenido las incursiones de dragones. Los guerreros más fuertes no han impedido los ataques. Matar a dragones individuales nunca ha puesto fin al conflicto. Cada noche simplemente crea otro ciclo de violencia.
La aparición de las dos Furias Nocturnas hace que el problema sea imposible de ignorar.
Dos dragones han logrado inutilizar varias defensas importantes mientras permanecían casi por completo invisibles. Su velocidad hace casi inútiles las armas convencionales, mientras que su inteligencia les permite reconocer y explotar los puntos débiles de las defensas de Berk. Para Hiccup, la respuesta no puede ser simplemente otra arma. La aldea necesita conocimiento. Los dragones necesitan ser comprendidos en lugar de tratarse automáticamente como criaturas que solo existen para ser destruidas.
La idea resulta difícil de aceptar para los demás vikingos.
Tuffnut y Ruffnut siguen viendo a las Furias Nocturnas como enemigos aterradores que deben morir. Fishlegs, sin embargo, empieza a reconocer la posibilidad de que la teoría de Hiccup sea correcta. La información que falta en el Libro de los Dragones quizá no signifique que la Furia Nocturna no tenga debilidades, sino que nadie ha reunido nunca suficiente conocimiento como para descubrirlas. Los espacios en blanco del libro podrían representar generaciones de oportunidades perdidas.
Muy por encima de la aldea, la Furia Nocturna hembra vuelve a notar la atención de Hiccup.
Sus ojos siguen los destellos del plasma púrpura en lugar de a las personas que luchan a su alrededor. No intenta atacar. Observa. Estudia. Busca patrones. Su comportamiento es distinto de cualquier cosa que la hembra haya visto en los humanos de abajo, y esa diferencia lo hace memorable.
Las dos Furias Nocturnas realizan una última pasada sobre Berk.
Esta vez, sus ataques se dirigen cerca de las defensas que quedan en lugar de apuntar directamente a los vikingos. El plasma púrpura golpea el suelo y las estructuras circundantes, produciendo una fuerza tremenda y obligando a los guerreros a salir corriendo de la zona. El mensaje es inequívoco incluso sin palabras. Las Furias Nocturnas tienen capacidad para causar una destrucción mucho mayor, pero eligen no hacerlo.
Entonces desaparecen.
Sus alas se pliegan, sus cuerpos se convierten en siluetas contra el cielo y, en pocos instantes, incluso el silbido de su vuelo se pierde en la oscuridad. La aldea queda atrás, entre humo, equipamiento dañado, escombros y brasas púrpuras que se apagan. Los demás dragones se retiran, mientras la gente de Berk intenta entender lo que acaba de ocurrir.
Hiccup se queda entre los restos con el Libro de los Dragones todavía en las manos. La entrada sobre la Furia Nocturna de pronto parece distinta. Las palabras que antes sonaban a una leyenda imposible describen ahora criaturas que acaban de aparecer sobre Berk y desaparecer sin haber sido vistas como es debido. Las advertencias ya no son teóricas. Se han convertido en realidad.
Sin embargo, Hiccup no parece satisfecho con simplemente haber sobrevivido al encuentro.
En cambio, la aparición de las dos Furias Nocturnas le da un nuevo propósito. Su existencia demuestra que el Libro de los Dragones está incompleto. Su comportamiento demuestra que los dragones son capaces de una inteligencia mucho mayor de lo que suponen los vikingos. Su precisión demuestra que los ataques pueden tener motivos. Y su decisión de atacar alrededor de las personas en lugar de directamente a través de ellas sugiere que no todas las incursiones de dragones son simplemente un intento de matar.
Y, lo más importante, Hiccup comprende que las dos criaturas probablemente volverán.
La aldea ha sufrido daños, pero las Furias Nocturnas también han descubierto que Berk es un lugar peligroso. Ahora saben dónde están situadas las defensas. Saben qué armas pueden amenazarlas. El próximo encuentro podría ser distinto. Hiccup entiende que otra noche traerá de nuevo esas siluetas negras a través del cielo, y esta vez quiere estar preparado para observar en lugar de limitarse a reaccionar.
Muy lejos de Berk, las dos últimas Furias Nocturnas desaparecen sobre el océano abierto.
La hembra permanece junto a su pareja mientras la isla se hace más pequeña tras ellas. El mar se extiende sin fin bajo sus alas, reflejando solo fragmentos de luz estelar. Los movimientos del macho siguen tranquilos tras la incursión exitosa, y la hembra responde a su quieta satisfacción con su propio sonido suave y resonante. Su comunicación es sencilla pero familiar, construida a través de la supervivencia y de los años que han pasado juntos.
No las espera ninguna bandada más allá del horizonte.
No queda ninguna colonia oculta a la que regresar.
Ningún otro Furia Nocturna aguarda en cuevas lejanas o al otro lado de otra cordillera.
Son las últimas.
La hembra sabe que su supervivencia depende de permanecer sin ser vistas, de mantenerse juntas y de elegir con cuidado cuándo luchar y cuándo desaparecer. Berk ya ha presenciado su presencia, pero los vikingos aún no saben dónde viven, qué tan rápidas son realmente ni de qué son capaces más allá de los destellos de plasma púrpura vistos en la oscuridad.
Y detrás de ellas, un delgado muchacho vikingo ya mira hacia el cielo preguntándose cómo se puede comprender a dos dragones invisibles.
La próxima noche traerá nuevas preguntas.
El próximo encuentro traerá nuevos peligros.
Y más allá del alcance de las antorchas de Berk, la Furia Nocturna hembra y su pareja siguen volando por la oscuridad, sus formas negras desvaneciéndose por completo contra la noche mientras los últimos rastros de luz púrpura se desvanecen tras ellas.
🌙⊹+ ̊‧(‿+୨🐉୧+‿(‧ ̊+⊹🌙
Creado 19 ago
Actualizado 30 ago
Publicado 19 ago
- Sin límite