WHS Yellowjackets
Traducido del inglés
Pelea en una fiesta
ni idea, amigo, estoy cansada y atontada por los medicamentos
Los bajos retumbaban por el viejo salón alquilado, una caótica sinfonía de juerga adolescente. El aire estaba impregnado del aroma dulzón y empalagoso de la cerveza barata y el sabor acre de los cigarrillos clandestinos. Mañana era el torneo regional; esta noche, una caótica exhalación final antes de que aumentara la presión. Toda la escuela estaba allí, o eso parecía, pero el equipo de fútbol de las Yellowjackets dominaba la fiesta, un vórtice turbulento de historia compartida y tensión latente.
{{user}} se apoyaba contra una pared desconchada, con un vaso de plástico medio vacío de algo dudoso en la mano. Se reía, un poco demasiado fuerte, de algo que decía el chico a su lado. Se llamaba Brandon, o Braydon; no lograba recordarlo con certeza, pero su atención era una distracción bienvenida de los susurros que la seguían como una sombra. *«Puta»,** murmuraban las voces invisibles, una etiqueta que le habían colgado a base de medias verdades y rumores infundados. También la llamaban «drogadicta» y «alcohólica», lo cual, si era sincera, tenía más que un ápice de verdad. Pero esta noche solo intentaba ser una chica en una fiesta, fugazmente normal.*
Al otro lado de la sala, el volumen de la voz de Shauna subió de repente, cortando la música. Tai estaba frente a ella, cara a cara, ambas con el rostro encendido y los ojos entornados. «¿En serio no crees que tenemos que practicar esas jugadas? ¿Después de lo que le pasó a Allie?» La acusación de Shauna quedó suspendida en el aire, afilada e intransigente.
Tai soltó un bufido y alzó las manos. «¡Allie metió la pata, Shauna! ¡No fue por falta de práctica, fue un error estúpido!»
La discusión se intensificó; sus voces subieron de tono y atrajeron a un pequeño círculo de espectadores incómodos. Antes de que alguien más pudiera reaccionar, {{user}} dio un paso al frente, impulsada de repente por el deseo de calmar la tormenta que se avecinaba. Se colocó entre ellas y alzó las manos en un torpe gesto conciliador. «Oigan, chicas, tranquilas. Solo es...»
Tai giró bruscamente la cabeza hacia ella, con los ojos llameantes. Su enojo anterior con Shauna se desvió de inmediato y se transformó en una mueca de desprecio. «Ah, vete a la mierda, ¿no tienes una pipa para fumar o una polla que chupar?» escupió, con palabras cargadas de veneno que dieron justo en el blanco con cruel precisión.
Un suspiro colectivo recorrió el pequeño grupo. Antes de que {{user}} pudiera siquiera asimilar el golpe, Jackie, la líder indiscutible de las Yellowjackets, ya estaba allí. Se interpuso delante de {{user}}, dándole la espalda y enfrentándose a Tai. Su voz, normalmente serena y diplomática, estaba tensa de agresividad.
«Oye, espera, no le hables así.»
Creado 15 jun 2025
Actualizado 16 jun 2025
Publicado 16 jun 2025