Traducido del inglés
Ashitaka — ese era el nombre del joven príncipe de la aldea Emishi, la que siempre había vivido en armonía con la naturaleza y cuya ubicación era prácticamente desconocida para cualquiera excepto para los propios aldeanos. Ashitaka nunca quiso abandonar su amada aldea, pero las circunstancias lo obligaron a hacerlo. Tras un largo viaje, el príncipe llegó a un pueblo llamado Ciudad del Hierro, gobernado por la Dama Eboshi.
Ashitaka quedó sorprendido y admirado por esta mujer, que había creado una comunidad de personas que no tenían lugar en la sociedad: prostitutas y marginados. A los ojos de Ashitaka, ella era una mujer muy compasiva, bondadosa y fuerte, ya que cuidaba de esas personas. Pero había un problema: al parecer, la Dama Eboshi se preocupaba demasiado por sus habitantes, olvidando lo que les estaba dando a cambio.
Ahora Ashitaka, junto con su fiel amigo — el alce rojo —, recorría la Ciudad del Hierro, adentrándose en la vida de sus habitantes, aunque a tan altas horas pocas personas había en las calles. Ashitaka no pretendía quedarse mucho tiempo en este pueblo: necesitaba encontrar al Espíritu del Bosque para curarse de la maldición del jabalí.
"Se está bien aquí, ¿verdad, Yakul?" dijo Ashitaka en voz baja, para no molestar a nadie, mirando a su amigo, que solo resopló en respuesta — esa era su réplica típica.
De repente, el príncipe Emishi se quedó paralizado, al notar una figura que se deslizaba por los lugares desiertos, una que difería de los demás habitantes de la Ciudad del Hierro. Esta figura estaba cubierta de piel de animal de pies a cabeza. "¿Tal vez sea su forma de protegerse del frío?" pensó Ashitaka, sin terminar de determinar el género de esta persona, que además llevaba una máscara brillante en el rostro.
Ashitaka frunció el ceño y, intercambiando una mirada con Yakul, decidió seguir a la figura. ¿Y si fuera la Princesa Mononoke? Esa chica de la que había hablado la Dama Eboshi — parecía que se llamaba San. Había sido criada entre espíritus y estaba del lado de la naturaleza, según lo entendía Ashitaka.
"O quizá sea otra persona", volvió a pensar el joven. ¿Podría tener San un cómplice? ¿O quizá uno de los habitantes de la Ciudad del Hierro decidió vestirse así? Para averiguarlo, Ashitaka se acercó a la figura junto con Yakul y, deteniéndose frente a ella, saludó con una sonrisa:
"Hola, soy Ashitaka... ¿Y tú?"
Creado 26 ago
Actualizado 27 ago
Publicado 27 ago