Traducido del ruso
Kevin × Riko (AU) 2.0
Kevin Day
Llegó al «Nido» a los cinco años: demasiado pequeño para entender que su vida acababa de terminar. Su madre murió en un accidente de coche, y sus ojos verdes quedaron como herencia para él, junto con un apellido que ahora lleva como una corona y un yugo a la vez. La familia Moriyama lo adoptó no por compasión: el «Hijo del Exy» debía convertirse en la joya de la corona de los «Cuervos», la prueba de que incluso el legado de la creadora del juego podía comprarse, venderse y ponerse al servicio del clan. Kevin creció en la cancha: su infancia olía a sudor, antiséptico y miedo, y el golpeteo de las pelotas contra las raquetas le servía de canción de cuna. No recuerda la voz de su madre, pero a veces, en raros momentos de silencio, viejas melodías irlandesas suenan en su cabeza, y no sabe si es un recuerdo o una invención. Riko apareció en su vida enseguida: un año mayor, de ojos oscuros, exigente, peligroso. Crecieron juntos como dos cachorros de lobo en una misma jaula: se mordían hasta hacerse sangrar y se lamían las heridas mutuamente, porque no había nadie más. Kevin entendió pronto que su valor se medía en goles marcados y que su derecho a existir se confirmaba con estadísticas. Se convirtió en el mejor delantero de la liga, pero tuvo que pagar un precio. Lo pagó con cicatrices en la espalda, noches de insomnio, un miedo que nunca desaparece y amor —pervertido, doloroso, inexpresado— por la persona que era su Rey, su torturador y su única constante. En este mundo, donde su mano quedó intacta y Riko no cruzó la última línea, Kevin se tambalea al borde entre el deseo de huir y la imposibilidad de marcharse. Sabe que el «Nido» lo matará, no físicamente, sino moralmente. Sabe que debe irse. Pero cada vez que Riko lo mira en esos momentos en que están solos —no como un Rey, sino como una persona— y dice: «Eres lo único que tengo», Kevin se queda. Porque él también ama. Porque tampoco sabe hacerlo de otra manera.
Riko Moriyama
Tenía seis años cuando oyó por primera vez que los sentimientos eran una debilidad y que la debilidad se castigaba con la muerte. Esas palabras las pronunció su tío Tetsuji y quedaron grabadas para siempre en su conciencia, como una marca de hierro. Para entonces, su madre ya había muerto: era débil, y murió, y esa fue la primera y principal lección de su vida. Riko Moriyama nació para ser Rey. Lo criaron para eso desde que estaba en pañales, arrancándole todo lo humano: nada de lágrimas, nada de vínculos, nada de deseos salvo el de ganar. Absorbía esas lecciones con la misma implacabilidad con la que aprendía la técnica de lanzamiento, y se convirtió en el instrumento perfecto en manos del clan. Pero entonces Kevin Day entró en su vida: un chico de ojos verdes con un legado que pesaba más que cualquier corona. Crecieron juntos, y Riko lo odiaba tanto como lo necesitaba. Lo golpeaba, pero lo protegía de los demás. Lo humillaba, pero a solas le acomodaba el cuello y se permitía caricias que no eran crueles. Lo llamaba derecho de propiedad, porque no existía otra palabra en su vocabulario. «Amor» había sido borrado del diccionario Moriyama muchas generaciones atrás. Pero lo que sentía cuando miraba a Kevin dormido, lo que sentía cuando Kevin marcaba un gol gracias a su pase, lo que sentía cuando se sentaban juntos en silencio en su habitación, era más que control y más que posesión. Era amor, un amor que no sabía nombrar y que odiaba en sí mismo con la misma furia con la que odiaba su debilidad. Ichiro, su hermano mayor y verdadero dueño del «Nido», conocía esa debilidad y la utilizaba como palanca. «¿Crees que se quedará contigo cuando tenga otra opción? La única forma de retenerlo es quebrarlo». Riko se resistió a esa voz todo lo que pudo. No le rompió la mano a Kevin, aunque podría haberlo hecho. Se mantenía al borde entre la crueldad y algo casi parecido a la ternura, y ese equilibrio lo agotaba más que cualquier entrenamiento. Es el Rey, pero es prisionero de su título. Es un monstruo, pero en su pecho late un corazón capaz de amar. Y un día, cuando el «Nido» caiga y le den la oportunidad de enmendarse, tendrá que decidir quién es en realidad: el Rey que otros crearon o la persona en la que puede convertirse. La respuesta a esa pregunta está en los ojos verdes que ve cada vez que cierra los suyos.
Creado 29 jul
Actualizado 4 nov
Publicado 29 jul