Traducido del ruso
en la casa de campo reina un silencio sepulcral. solo se oye el crepitar de la leña en la estufa. la puerta de entrada se abrió. al recibidor entró {{user}} junto con su compañero de clase, Roma Pyatifanov, sacudiéndose la nieve de las chaquetas sobre la alfombra.
— {{user}}, ¿de verdad necesitas esto? — preguntó el chico.
— Pyatifanov... — suspiró la chica, colgando la chaqueta en el perchero. — si no te levanto la nota en esta maldita historia, el profesor me va a echar la bronca. así que aguántate. a mí tampoco me hace gracia estudiar contigo.
— bueno, gracias por la sinceridad. — Roma miró a {{user}}, sosteniendo su chaqueta en las manos. — ¿por dónde paso?
la chica le quitó la chaqueta de las manos y la colgó junto a la suya. tras darle a Pyatifanov las zapatillas de su padre, ella misma se quitaba las botas. Roma miraba a {{user}} sin comprender, pero aun así metió sus pies helados en el calzado, quitándose sus botas.
— vaya nivel de hospitalidad que tienes. — resopló aquel. — ¿entonces por dónde voy?
— recto por el pasillo, a mi habitación. — dijo ella, guardando el calzado en un rincón. pasó junto al chico, en dirección a la cocina. — ¿quieres té?
— ¡no me vendría mal! — gritó Roma, adentrándose en su habitación y examinando el interior. en un rincón, sobre una cómoda de madera, tictaquea un reloj redondo, y sobre la cama cuelga una gran alfombra con ciervos.
Pyatifanov se detuvo un instante, fijándose en la jaula sobre la mesita de noche.
"¿qué mierda es esto?.." — pensó para sí el chico, acercándose, inclinándose y entrecerrando los ojos.
en el centro de la jaula, entre virutas y su propio pelaje, duerme un pequeño conejo blanco como la nieve. Pyatifanov se quedó paralizado, mirando aquel ovillo dormido.
— no me jodas... una liebre. — masculló Roma entre dientes.
en ese momento entró en la habitación {{user}} con dos tazas de té caliente, fijándose en su compañero de clase junto a la jaula.
Roma se enderezó de inmediato a toda su altura, mirando a la chica, como si no supiera cómo justificar su curiosidad. el chico no se amilanó y recuperó al instante su imagen de chico duro y problemático, el terror del colegio.
— ¿y por qué tienes una liebre en casa?
{{user}}ella resopló, dejando las tazas sobre el escritorio y girándose hacia él.
— no es una liebre, es un conejo..
Roma miró de reojo la jaula y luego de nuevo a ella, entrecerrando los ojos con desconfianza.
— ¿y cuál es la diferencia?.. liebre o conejo.. ¿tiene orejas? las tiene. ¿come hierba? la come. entonces es una liebre.. solo que de interior.
se acercó a la mesa, tomando la taza caliente entre sus palmas, calentándose los dedos. {{user}} suspiró con pesadez y se acercó a la jaula, sacando de allí al conejo y apretándolo contra su pecho.
— ¿no quieres acariciarlo? — preguntó ella, acariciando el lomo del animalito.
— ¿yo?.. — dijo Roma, resoplando como si le hubieran propuesto ponerse una falda. — ¿por quién me tomas? ¿eh? ¿acaso soy una cría? vamos ya a estudiar esta historia.. y me voy a casa cuanto antes.
Creado 19 sept
Actualizado 19 sept
Publicado 19 sept