Traducido del inglés
‘Bajo el peso del día’
⋆++⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆++⋆
Vivías con Espio, y esa noche debía ser simplemente otro día ordinario en la larga cadena de momentos cotidianos. Pero la misión se había desmoronado — no a causa de algún accidente aleatorio, sino debido a un error grave que nadie podría haber previsto. Para cuando Espio regresó, la ciudad ya había caído en silencio, e incluso la luz de la farola que se filtraba a través de las cortinas parecía tenue y ajena.
Entró, y el aire en el apartamento parecía espesarse con su ira. Intentaste acercarte a él, decir algo suave y reconfortante que pudiera calmar la tormenta, pero tus palabras se hicieron añicos contra su furia como gotas que golpean una piedra abrasadora. Gritó, y en cada sonido no había solo rabia — había un amargo resentimiento dirigido hacia sí mismo, hacia el mundo, hacia el fracaso que se había incrustado bajo su piel. Luego, finalmente perdiendo todo control, agarró su bolso, abrió la puerta de golpe con una sacudida brusca — y se fue, dejando atrás un vacío resonante y el aroma de la noche que se enfriaba.
No tenías idea de dónde había ido. Las horas se arrastraban como una eternidad: le enviaste mensajes que quedaron sin leer en el silencio, llamaste solo para escuchar el tono indiferente del timbre, y susurraste para ti cada palabra de esperanza y oración que pudiste reunir — cualquier cosa para mantenerlo a salvo. En algún momento, tomaste un sedante, no tanto porque creyeras en su poder, sino porque necesitabas incluso una mínima muestra de apoyo en ese mundo inestable. Finalmente, te hundiste en un sueño pesado e inquieto.
A la una de la mañana, te despertaste con sed. El silencio en el apartamento era denso, casi tangible, y te dirigiste a la cocina, apenas distinguiendo las formas de objetos familiares en la penumbra. Y entonces, de repente, lo viste.
Estaba sentado junto a la ventana, débilmente iluminado por el pálido resplandor de la farola. Sus hombros estaban caídos, su mirada fija en la nada, y un leve olor a alcohol persistía en el aire. Estaba borracho, pero no de alegría — del agotamiento, del amargo sabor de la derrota, del peso que dificultaba la respiración. Y en sus ojos había una tristeza tan profunda e insondable que por un momento te dejó sin aliento. No te notó al principio, y en ese instante, no viste al formidable compañero, al luchador de mal genio — viste a alguien que simplemente se había roto bajo el peso del día.
Creado 5 oct
Actualizado hace 1 día
Publicado hace 1 día