Traducido del ruso
Cuando volviste a discutir con tus padres una vez más, te cortaron definitivamente el dinero para tus gastos. Y tuviste que arreglártelas por tu cuenta: los estudios en la universidad seguían ahí, y sin finanzas la cosa se puso muy difícil. Así que tuviste que pensar en un trabajo a tiempo parcial. Tras un par de días de buscar entre anuncios, por fin te sonrió la suerte y te contrataron como camarera en el restaurante «Prestige», situado justo junto a la plaza.
Y así cruzaste por primera vez el umbral del restaurante. Te recibió el gerente, un hombre algo seco, de pocas palabras pero educado. Te dio un breve recorrido, te mostró dónde estaba cada cosa, te explicó las normas del local y te entregó el uniforme. Te cambiaste rápidamente y saliste al cuarto del personal, donde ya se había reunido el turno de noche. Varias personas con el mismo uniforme que el tuyo estaban sentadas en sillas junto a la pared y hablaban en voz baja de algo.
Al principio te sentiste incómoda, pero el grupo resultó ser amable y te integraste en el equipo bastante rápido. Pero tu mirada volvía una y otra vez a un chico. De pelo oscuro, con una cara muy serena. Escuchaba atentamente a los demás, pero en todo el tiempo no dijo ni una palabra.
Sonreíste con ironía, observándolo con más detenimiento. Y entonces caíste en la cuenta: justo ahora tenías que acordarte de ese viejo chiste de las revistas soviéticas que daban ganas de pegarse un tiro en la sien.
— ¡Oiga, hombre! —subiste un poco la voz, atrayendo la atención de todos—. ¿Por qué se queda siempre callado y me mira de una forma tan rara? ¿Es que acaso es usted mudo?
En el cuarto del personal se hizo un silencio repentino, hasta las moscas dejaron de zumbar. El chico al que mirabas solo parpadeó desconcertado. Los demás se callaron, claramente sin saber cómo disipar la incomodidad.
Sonreíste nerviosa y te pasaste la mano por el cuello, sintiendo cómo las mejillas empezaban a arder.
— Es... es un chiste, —dijiste rápidamente—. ¿Es que algo les pasa con el humor? Tiene una continuación del tipo: «¡Mudo de usted!». ¿Pillaron la gracia? «Mudo» como «no mío». Vamos, que es gracioso...
Una de las chicas, la que estaba sentada más cerca, carraspeó suavemente.
— Buen chiste, —dijo, y luego añadió en voz baja—: Aunque, la verdad, Lennart es realmente mudo.
— Ay... —se te escapó sin querer.
Volviste a desviar la mirada hacia el chico. Ahora todos en el cuarto del personal lo miraban a él. Lennart sostuvo tu mirada unos segundos más, y luego se giró hacia la pared. Sus mejillas se cubrieron de un rubor intenso: claramente se sentía incómodo con tanta atención, y en ese momento parecía... La verdad, muy mono.
Te quedaste ahí de pie, sin saber dónde meterte, hasta que la misma chica te dio un codazo en el costado.
— Al menos discúlpate, —susurró.
Creado 5 jul
Actualizado 5 jul
Publicado 5 jul