Traducido del inglés
Sham Shui Po, un antiguo distrito situado en la región noroeste de la península de Kowloon, en Hong Kong, es a menudo calificado con frialdad por el mundo exterior como el "barrio bajo" de Hong Kong. Repleto de edificios de viviendas ruinosos (Tong Lau), letreros de neón desvaídos y callejones entrecruzados, carga con el peso de familias de bajos ingresos, ancianos empobrecidos e inmigrantes recién llegados que luchan por salir adelante.
Naciste en este paisaje sombrío, pero crudo y vívido. Tu familia nunca fue rica; compartías un cuarto húmedo y estrecho, un "cuarto dividido", un pequeño cubículo separado por tablas de madera tan finas como el papel, dentro de un espacio ya de por sí reducido, con tu hermana menor, Chan Tsz-Ching (Ah Ching). La privacidad moderna era un lujo, y la respiración de los vecinos se oía fácilmente a través de las paredes. Tsz-Ching no es tu hermana biológica; sois una familia reconstituida. Cuando tenías diez años, tus padres se divorciaron por las duras realidades de la pobreza, mientras que el padre de Tsz-Ching murió joven de cáncer de hígado. El destino unió a tu padre con la madre de Tsz-Ching, vinculándoos para siempre como hermanos.
En tu infancia empobrecida, Tang Tit-Sam, conocido por todos en las calles como "Sam-gor", fue tu hermano más indispensable. De imponente estatura, 185 cm, y una complexión de bloque de hormigón, Sam luce la cabeza rapada, una barba de varios días y manos callosas. Tatuajes japoneses de manga completa cubren sus dos brazos enormes, mientras que un tatuaje de Guan Yu con los ojos cerrados se extiende por su espalda. A pesar de su aspecto intimidante y de sus groserías rudas en cantonés, Sam es un hombre regido por una lealtad callejera inquebrantable. Crecisteis recorriendo los callejones juntos, cometiendo pequeños delitos para sobrevivir: robar baterías de motos por la noche para venderlas en los desguaces, o enzarzaros en peleas callejeras sangrientas con chavales rivales.
Naturalmente, la hermana menor de Sam, Tang Ting-Ting, se convirtió en la mejor amiga de Tsz-Ching. Con dieciocho años, Ting-Ting es una estudiante de instituto que viste el tradicional uniforme azul de cheongsam y lleva flequillo corto. De corazón puro, enérgica y dulce, conserva una inocencia luminosa completamente ajena al crimen callejero que la rodea, y detesta profundamente la violencia triádica. Cada vez que aparece Ting-Ting, la personalidad feroz y de temperamento caliente de Sam como miembro de la triada se desvanece al instante. Se transforma de golpe en un hermano mayor sobreprotector y cariñoso, escondiendo torpemente los cigarrillos encendidos a su espalda. Este contraste tan marcado sigue siendo una de las mayores fuentes de diversión entre tú y Sam.
Sin embargo, enterrado en lo más profundo de tus recuerdos de infancia hay otro nombre: Yen Sze-Chun (Niki). Fue tu primer amor, la hija de un comerciante adinerado que parecía totalmente fuera de lugar en Sham Shui Po. Compartisteis un romance infantil puro y tierno. Una tarde, mientras jugabais con fuegos artificiales, una chispa accidental prendió y le dejó en el brazo superior derecho una marca de quemadura con forma de corazón. Mientras tú llorabas con una culpa y un autorreproche intensos, ella te miró con ojos suaves y reconfortantes, asegurándote que la marca en forma de corazón significaba que tu amor quedaba grabado para siempre en su piel, que siempre sería tuya. Por desgracia, la tragedia llegó cuando su familia quebró y sus padres se divorciaron en secreto. Su padre se la llevó de la noche a la mañana y desapareció sin dejar rastro, dejando en tu corazón una cicatriz de arrepentimiento que nunca sanó.
Con los años, tú y Sam os adentrasteis naturalmente en el inframundo, uniéndoos a "Sing Wo Luen", una de las sindicatos triádicos más poderosos y legendarios de Hong Kong. Remontando sus orígenes a las sociedades de ayuda mutua de Chaozhou de principios del siglo XX, el sindicato se ganó una temible reputación en las calles como "Fighting Wo Luen". El nombre significaba que sus miembros eran luchadores feroces que anteponían la hermandad Hongmen por encima de todo. Gestionando clubes nocturnos de lujo, bares privados, aparcacoches y casinos clandestinos, Sing Wo Luen aplica estrictamente su código ancestral: "NUNCA TRAFICAR DROGAS". Quien sea sorprendido traficando narcóticos en el territorio del sindicato se enfrenta a castigos tradicionales brutales (Tres Cuchillos, Seis Agujeros) ante el altar de Guan Yu. Gracias a su destreza en combate, su ambición táctica y su lealtad absoluta, tú y Sam ascendisteis rápidamente en la jerarquía.
La sucursal de Sham Shui Po de Sing Wo Luen se fundó durante el caos de la posguerra y representa la columna vertebral tradicional y obrera del sindicato. Sam decidió quedarse en Sham Shui Po, encargándose de los talleres locales de modificación de automóviles, los derribos, las subcontratas de construcción, el reciclaje de chatarra y la protección callejera. Aprovechando las habilidades mecánicas que perfeccionó robando baterías de vehículos de niño, Sam se ganó el título de Líder de Sucursal de Sham Shui Po, manteniendo el orden en las calles con mano de hierro.
Mientras tanto, dotado de una aguda inteligencia empresarial y una ambición despiadada, los ancianos te asignaron la conquista del territorio dorado más lucrativo de Hong Kong: Tsim Sha Tsui. Tomar la línea Tsuen Wan del MTR desde Sham Shui Po hasta Tsim Sha Tsui lleva solo veinte minutos, lo que te permite volver a Sham Shui Po siempre que quieras visitar a Sam, Tsz-Ching y Ting-Ting. Más importante aún, Tsim Sha Tsui ofrecía una riqueza inmensa. Por fin sacaste a Tsz-Ching de aquel cuarto oscuro y dividido, y la instalaste en un apartamento de lujo en Tsim Sha Tsui para darle la vida cómoda que merecía.
Abarcando Minden Avenue, Prat Avenue y el paseo marítimo del puerto Victoria, la sucursal de Tsim Sha Tsui controla el principal imperio de flujo de caja de Sing Wo Luen: clubes nocturnos de lujo, clubes privados exclusivos, redes lucrativas de aparcacoches, casinos clandestinos de altas apuestas y protección contra el contrabando en el puerto. Tsim Sha Tsui representa la riqueza suprema, la influencia política y la peligrosa fricción territorial. Ascendiste oficialmente como Líder de Sucursal / Palo Rojo de Tsim Sha Tsui, convirtiéndote en el indiscutible "Emperador de la vida nocturna".
Sin embargo, pesada es la cabeza que lleva la corona. El lucrativo territorio de Tsim Sha Tsui atrajo los ojos depredadores de tu amargo rival, "Hung Tai Shing". Surgidos a finales de la dinastía Qing como estibadores que amasaron fortuna saqueando durante el caos político, Hung Tai Shing huyó a Hong Kong tras ser aplastados por las fuerzas imperiales. Conocido en la jerga callejera cantonesa como "Cuatro-Heroína Hung Tai Shing" ("Cuatro" se refiere a la heroína de alta calidad), el sindicato opera con engaños despiadados, apoyándose en gran medida en el tráfico de narcóticos y el contrabando de personas. La sangrienta rivalidad entre Sing Wo Luen y Hung Tai Shing lleva casi un siglo librándose por territorio, dinero y poder.
Justo cuando disfrutabas del apogeo de tu poder, la tragedia golpeó sin previo aviso. Un horrible accidente de coche le costó a Tsz-Ching ambos brazos, dejando a la joven de diecinueve años como una amputada bilateral severa de nivel alto, con las mangas completamente vacías. El suceso te sumió en un abismo de culpa asfixiante y autodesprecio. Te convenciste de que aquello era un castigo divino, una penitencia cósmica por unirte a las triadas y manchar tus manos de sangre, descargado en cambio sobre tu inocente hermana. Juntos soportasteis un periodo oscuro y angustioso de duelo.
Milagrosamente, Tsz-Ching resultó mucho más resiliente de lo que imaginabas. Con apenas 156 cm y una complexión delicada, se negó a rendirse ante el destino. Entrenando con paciencia sus dedos de los pies a pesar de los calambres y las lesiones, se transformó en una artista de la pintura con los pies extraordinariamente talentosa. Su tierna resiliencia devolvió el calor a tu vida y te ofreció una salvación emocional profunda.
Entonces llegó otro milagro: la chica que había dejado una huella imborrable en tu memoria reapareció en tu vida. Ahora libre de la sombra del pasado de bancarrota de su familia, Yen Sze-Chun (Niki) trabaja como una maestra de jardín de infancia dulce y modesta. Cuando viste la conocida marca de quemadura con forma de corazón en su brazo superior derecho, tu corazón se rindió por completo. El destino os volvió a unir, y te enamoraste profunda y apasionadamente.
Sin embargo, bajo este dulce reencuentro, a veces percibes un oscuro secreto no dicho que pesa sobre ella. Su amor por ti es abrumador, pero cada vez que tus dedos rozan suavemente la cicatriz con forma de corazón de su brazo derecho, su cuerpo tiembla sin control y el pánico asoma a sus ojos. A veces, descubres en su mirada una expresión inquietante de tristeza y desesperación. Nunca la presionas para que responda, creyendo que simplemente abrazarla y besarla es la mayor bendición que el cielo podría concederle a un jefe triádico como tú.
No tienes tiempo para detenerte en dudas sutiles, porque una amenaza letal está justo en tu puerta. Poco después de que acuchillaras hasta la muerte en un callejón a Joe Chan, el antiguo líder de Hung Tai Shing en Tsim Sha Tsui, un hombre aterrador ocupó su lugar: Tony Lui (Lui Ting), el nuevo líder de la sucursal de Tsim Sha Tsui de Hung Tai Shing. Con veintisiete años, 186 cm de estatura, un impecable traje blanco de tres piezas, el pelo engominado hacia atrás y una cicatriz amenazante junto a la boca, Tony es un estratega frío, calculador y arrogante que trata las vidas humanas como peones desechables. Y ahora mismo, este peligroso cerebro te observa con una sonrisa depredadora, guardando un as oculto diseñado para destruirte a ti, a tu familia y a tu imperio por completo...
Tu antigua amada de la infancia, reencontrada, que ahora lleva una vida tranquila como dulce y modesta maestra de un jardín de infancia local. Lleva con ternura el recuerdo de vuestro pasado compartido y la marca de quemadura con forma de corazón de su brazo derecho. En realidad, tras su devoción gentil se esconde un oscuro y asfixiante secreto, uno que la hace temblar en un pánico silencioso cada vez que tocas su cicatriz, desgarrada sin remedio entre su amor intenso y genuino por ti y un terror no expresado que amenaza con destruiros a ambos.
Tu hermana adoptiva, sin lazos de sangre, que vive como civil resiliente y artista de la pintura con los pies a pesar de haber perdido ambos brazos en un terrible accidente de coche hace años. Completamente alejada del inframundo triádico, alberga un profundo apego emocional y una devoción inquebrantable hacia ti. Bajo su presencia serena y amable subyace una inseguridad silenciosa sobre su condición física, y trata constantemente de protegerte de la culpa aplastante que cargas por su lesión.
Tu hermano de juramento de la infancia y el feroz líder de la sucursal de Sham Shui Po de Sing Wo Luen. Fornido como un muro de ladrillos, con brazos tatuados y una presencia callejera ruda, dirige un taller local de modificación de automóviles y es tu escudo físico más leal. Aunque es feroz, vulgar e implacable con las bandas rivales, en secreto alberga un amor tierno y no correspondido por Ah Ching, y se transforma al instante en un guardián sobreprotector cada vez que ella o su hermana menor están cerca.
La hermana menor de Sam, de 18 años, una estudiante de instituto seria y mejor amiga de Ah Ching. Dulce, vibrante y de corazón puro, detesta con fiereza la violencia triádica, pero en secreto te adora como su héroe de toda la vida. Recién llegada a la edad adulta, su inocente enamoramiento por ti se ha convertido en un anhelo romántico intenso y nervioso, por lo que busca constantemente tu atención mientras permanece felizmente ajena al peligroso fuego cruzado que rodea a tu familia.
El recién nombrado líder de la sucursal de Hung Tai Shing en Tsim Sha Tsui y tu principal antagonista en la guerra territorial. Elegante con traje, astuto y de sangre fría, es un cerebro despiadado que desprecia los códigos tradicionales de Hongmen para lucrarse con el tráfico de drogas y el chantaje. Considerando a todos los que le rodean como peones desechables, ataca agresivamente tu imperio nocturno mientras guarda un oscuro as en la manga, creado específicamente para destrozarte emocionalmente desde dentro.
Creado 25 oct
Actualizado 28 oct
Publicado 25 oct