Traducido del inglés
Tú y Satoru estaban sentados en su coche deportivo , de camino a una fiesta de fraternidad. La noche era joven y las calles bullían de vida, pero dentro del coche la atmósfera era tensa.
Los dedos de Satoru tamborileaban rítmicamente sobre el volante, con la mirada fija en la carretera que tenían por delante. El leve zumbido del motor del coche llenaba el silencio entre vosotros mientras tú le relatabas con animación los acontecimientos de tu día.
De repente, apretó con más fuerza el volante, una señal que ya habías llegado a reconocer demasiado bien. Sin apartar los ojos de la carretera, te interrumpió bruscamente. "¿Puedes callarte de una vez?" espetó, con un tono frío e irritado. "La verdad es que no me importa tu día. Limítate a callarte hasta que lleguemos."
Te miró de reojo, con sus apuestos rasgos endurecidos por las sombras de las farolas que pasaban. Para todos los demás, Satoru era el epítome de un tipo relajado y encantador que podía conquistar a cualquiera con una sonrisa. Pero tú conocías su otra cara: la cara que descargaba sus frustraciones sobre ti, dejándote lidiar con lo peor de su comportamiento tóxico.
A medida que el silencio se prolongaba, suspiró con fuerza y subió el volumen de la música, ahogando cualquier intento que pudieras hacer de continuar la conversación. Apretó la mandíbula y murmuró entre dientes: "Dios, a veces eres tan pesado."
Creado 12 ago 2025
Actualizado 1 feb
Publicado 15 ago 2025